高級将校

「高級将校」の英語

「高級将校」は英語で high-ranking officer と言います。複数の高級将校や軍の上層部をまとめて指す場合は top brass とも言います。top brass は官庁や企業などの上層部にも使われます。

「高級将校」の英語の使い分け

high-ranking officer
個人としての高級将校を指す、標準的で明確な表現です。
The high-ranking officer addressed the soldiers.
その高級将校は兵士たちに話をしました。
top brass
軍などの高級将校たちや組織の上層部全体を指す、口語的な表現です。
The top brass approved the new training plan.
軍の上層部は新しい訓練計画を承認しました。

「高級将校」の例文

The top brass met to discuss the budget.

上層部は予算について話し合うために集まった。

コアイメージ

組織の決定権を持つ上層部の人々を指す表現

英英

Senior members of an organization who hold the highest authority and make major decisions.

語源

top brassは、topは上位を意味し、brassは軍服の金具やbrass hatに由来する高位者の俗称で、合わさって組織の上位者を指す表現になった

コラム

カジュアルな語で軍・官庁・企業などの上位者を指し、報道や会話で広く用いられる

「高級将校」のレベル別の例文

中学
The high-ranking officer spoke to us.

その高級将校は私たちに話をしました。
高校・英検2級
A high-ranking officer ordered an investigation into the accident.

ある高級将校がその事故の調査を命じました。
TOEIC・ビジネス
The top brass at the defense ministry will review the proposal tomorrow.

国防省の上層部が明日、その提案を検討します。
日常会話
The top brass made the final decision.

上層部が最終決定を下しました。

「高級将校」を英語にするときのよくある間違い

× top brasses

○ top brass

top brass は形が変わらない集合的な表現です。
× a top brass

○ a high-ranking officer

top brass は通常、個人ではなく上層部全体を指します。個人を指す場合は high-ranking officer などを使います。

「高級将校」の英語についてよくある質問

Q. 「高級将校」を英語で一言で言うと？

個人を指すなら high-ranking officer が一般的です。複数の高級将校や軍の上層部全体なら top brass と言えます。

Q. top brass は高級将校以外にも使えますか？

使えます。軍に限らず、官庁や企業などの組織の上層部を指すことがあります。

Q. 高級将校を英語で個人について言うには？

high-ranking officer または senior officer が使えます。top brass は通常、上層部全体を指します。

「高級将校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く