高アルコールビール

「高アルコールビール」の英語

「高アルコールビール」は英語で malt liquor と言います。主に米国で、通常のビールよりアルコール度数が高い麦芽由来の酒類を指す、法律・商品分類寄りの表現です。

「高アルコールビール」の英語の使い分け

malt liquor
米国の法律や商品分類で使われる、度数の高い麦芽由来の酒類です。
The store sells several brands of malt liquor.
その店では高アルコールビールを何種類か販売しています。

「高アルコールビール」の例文

Old laws taxed malt liquor at higher rates than table beer.

旧法では高アルコールビールは食卓用ビールより高い税率が課された。

コアイメージ

法的・商業的に通常よりアルコール度が高い麦芽由来の酒類を指す表現

英英

A legal or industry term for malt-derived alcoholic beverages that have higher alcohol by volume than standard beers and may be subject to different taxation or labeling requirements.

語源

malt liquorは、malt（麦芽）＋liquor（酒）という構成で、英米の法規や商慣習の中でアルコール度を基準に区別される語として用いられるようになった。

コラム

日常では単にbeerと呼ばれることもあるが、税法や販売規定の文脈ではmalt liquorが独立した区分として扱われることがある

「高アルコールビール」のレベル別の例文

中学
This malt liquor has a high alcohol content.

この高アルコールビールはアルコール度数が高いです。
高校・英検2級
Some states regulate the sale of malt liquor more strictly.

州によっては高アルコールビールの販売をより厳しく規制しています。
TOEIC・ビジネス
The company launched a new malt liquor product for the U.S. market.

その会社は米国市場向けに新しい高アルコールビール商品を発売しました。
日常会話
Have you ever tried malt liquor?

高アルコールビールを飲んだことはありますか。

「高アルコールビール」を英語にするときのよくある間違い

× strong alcohol beer

○ malt liquor

英語ではこのように名詞を重ねず、商品分類には malt liquor が一般的です。
× high beer

○ high-alcohol beer

high beer は不自然で、単に度数が高いビールなら high-alcohol beer と言います。

「高アルコールビール」の英語についてよくある質問

Q. 「高アルコールビール」を英語で一言で言うと？

malt liquor と言います。主に米国で使われる、アルコール度数の高い麦芽由来の酒類を指す表現です。

Q. malt liquor と high-alcohol beer の違いは？

malt liquor は法律や商品分類で使われる表現です。high-alcohol beer は、度数が高いビールを説明する一般的な言い方です。

Q. 「高アルコールビール」を商品説明でどう言う？

米国向けの商品分類なら malt liquor が一般的です。単に特徴を説明する場合は high-alcohol beer も使えます。

「高アルコールビール」と関連する日本語の英語

ビールbeer

ほかの日本語から英語を引く