香辛料入りの

「香辛料入りの」の英語

「香辛料入りの」は英語で spiced と言います。食品や飲み物に香辛料が使われている場合は spiced、スパイスの香りがする製品や空間には spice-scented が一般的です。

「香辛料入りの」の英語の使い分け

  • spiced

    料理や飲み物、お菓子などに香辛料が加えられていることを表す、最も一般的な語です。

    We ordered spiced tea after lunch.

    私たちは昼食後に香辛料入りのお茶を注文しました。

  • spice-scented

    キャンドルや石けんなど、スパイスの香りがする物や空間に使います。食品に香辛料が入っているという意味では、通常 spiced を使います。

    She bought a spice-scented soap at the market.

    彼女は市場でスパイスの香りがする石けんを買いました。

  • flavored

    香辛料に限らず、味や風味が付いていることを広く表す語です。香辛料入りと明確に言いたい場合は spiced のほうが適切です。

    This yogurt is flavored with vanilla.

    このヨーグルトにはバニラの風味が付いています。

「香辛料入りの」の例文

She lit a spice-scented candle to warm the living room.

彼女は居間を暖めるためにスパイスの香りがするキャンドルに火をつけた。

コアイメージ

スパイスの香りがすること、物や空間がその香りを帯びていることを表す

英英

Having the aroma of spices; used as an adjective for objects or spaces that give off a spicy fragrance.

語源

spice-scentedは、spice（スパイス）とscented（香りのある）の合成語で、scentedが過去分詞形容詞として結合し「スパイスの香りが付けられた／帯びている」を表す。

コラム

  • spice-scentedは香りの有無を示す語で、キャンドルや石鹸など香り付けされた製品の説明に使われ、flavoredやspicedは味付けを指す点で使い分けられる。

「香辛料入りの」のレベル別の例文

「香辛料入りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This soup is spice-scented.

    ○ This soup is spiced.

    スープに香辛料が使われているという意味では spiced を使います。spice-scented だと、スープからスパイスの香りがするという意味になります。

  • × I bought a spice-scented curry.

    ○ I bought a spiced curry.

    カレーに香辛料が使われていることを表す場合は spiced を使います。spice-scented は香りに焦点を置く表現です。

「香辛料入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「香辛料入りの」を英語で一言で言うと？
食品や飲み物なら spiced が一般的です。スパイスの香りがする製品や空間を表す場合は spice-scented を使います。
Q. spice-scented と spiced の違いは？
spice-scented はスパイスの香りがすること、spiced は料理や飲み物などにスパイスで味付けされていることを表します。
Q. 「香辛料入りの」を商品説明でどう言う？
食品なら spiced、香り付きの商品なら spice-scented を使うのが自然です。例えば spiced cookies や spice-scented soap と言えます。

「香辛料入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1