飾り小物

「飾り小物」の英語

「飾り小物」は英語で knickknack と言います。tchotchke は同じ意味のくだけた語で、土産や思い出の品には souvenir も使えます。

「飾り小物」の英語の使い分け

knickknack
棚や机などに飾る小さな置物を指す、最も使いやすい表現です。
She bought a small knickknack for her desk.
彼女は机用に小さな飾り小物を買いました。
tchotchke
飾り小物や雑貨を指すくだけた語で、特に北米で使われます。knickknack より使用地域や話者によるなじみやすさの差があります。
The shelf was covered with colorful tchotchkes.
棚は色とりどりの飾り小物でいっぱいでした。
trinket
小さくて安価な装飾品やアクセサリーをやや幅広く指します。
He gave me a silver trinket from his trip.
彼は旅行先で買った銀の小物を私にくれました。

「飾り小物」の例文

She placed a chachka on the windowsill.

彼女は飾り小物を窓辺に置いた。

コアイメージ

飾りとして置く小さな物で、ときに思い出や土産としての意味も含む

英英

a small ornamental item kept on display, sometimes serving as a keepsake or souvenir

語源

chachkaは、イディッシュ語tchotchkeに由来し、さらに語源はポーランド語のcackoに遡る移入語である。

コラム

綴りに変種があり書き言葉ではtchotchkeがよく用いられるため、会話ではchachkaやtchotchkeのいずれかで見かけることが多い。

「飾り小物」のレベル別の例文

中学
I keep a small knickknack beside my bed.

私はベッドのそばに小さな飾り小物を置いています。
高校・英検2級
This colorful tchotchke reminds me of my trip abroad.

この色鮮やかな飾り小物を見ると、海外旅行を思い出します。
TOEIC・ビジネス
The reception desk displays several local trinkets for visitors.

受付デスクには来訪者向けの地元の飾り小物がいくつか飾られています。
日常会話
Look at this cute knickknack!

このかわいい飾り小物を見て！

「飾り小物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a decoration small thing.

○ I bought a small knickknack.

「飾り小物」を直訳せず、knickknack で表すのが自然です。

「飾り小物」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り小物」を英語で一言で言うと？

knickknack が最も使いやすい表現です。棚や机に飾る小さな置物を指します。

Q. knickknack と tchotchke の違いは？

どちらも飾り小物を指しますが、tchotchke はくだけた語で、特に北米で使われます。tchotchke のほかに chachka という綴りもあります。

Q. 「飾り小物」を英語のビジネス文書でどう言う？

knickknack はややくだけているため、ビジネス文書では small decorative item や decorative object などが無難です。具体的に置物を指す場合は ornament と言うこともあります。

「飾り小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く