飼育魚の皮膚病

「飼育魚の皮膚病」の英語

「飼育魚の皮膚病」は英語で costia と言います。costia は病名だけでなく、原因となる微小な寄生生物も指します。観賞魚の飼育や魚病の説明で使う専門的な語です。

「飼育魚の皮膚病」の英語の使い分け

costia
観賞魚の皮膚やえらに関わる寄生性の魚病を指す専門語です。
The fish showed signs of costia after a sudden temperature change.
その魚は急な水温変化の後、コスティアの症状を示しました。

「飼育魚の皮膚病」の例文

To treat costia, aquarium owners often change the water and add medication.

コスティアを治療するために、飼育者は水を換え、薬を入れることが多い。

コアイメージ

水槽の魚に付着して皮膚やえらを傷める微小な寄生原生動物

英英

A microscopic parasitic protozoan that infects the skin and gills of freshwater fish, causing irritation, excess mucus, and disease.

語源

costiaは、観賞魚に寄生する小型の原生動物を指す通称で、後に学術上はIchthyobodoなどと同定された経緯がある

コラム

観賞魚飼育ではcostiaが寄生虫とその感染症の両方を指すことがあり、薬浴や水換えで対処されることが多い

「飼育魚の皮膚病」のレベル別の例文

中学
I think my fish has costia.

私の魚はコスティアにかかっていると思います。
高校・英検2級
The fish contracted costia after poor water quality weakened its skin.

水質の悪化で皮膚が弱まり、その魚はコスティアに感染しました。
TOEIC・ビジネス
The aquarium store quarantined new fish after costia was detected.

その観賞魚店は、コスティアが検出された後、新しい魚を隔離しました。
日常会話
Could costia be causing those spots on your fish?

その魚の斑点はコスティアが原因かもしれませんか。

「飼育魚の皮膚病」を英語にするときのよくある間違い

× My fish has skin disease costia.

○ My fish has costia.

costia は魚病名としてそのまま使うのが自然です。
× We did costia to the fish.

○ We treated the fish for costia.

病気への対処は do ではなく treat を使います。

「飼育魚の皮膚病」の英語についてよくある質問

Q. 「飼育魚の皮膚病」を英語で一言で言うと？

costia と言います。観賞魚の皮膚やえらを傷める寄生性の魚病を指す専門語です。

Q. costia は病気ですか、それとも寄生虫ですか？

costia は、原因となる微小な寄生生物と、その感染症の両方を指すことがあります。

Q. 「飼育魚の皮膚病」を英語で説明するには？

The fish has costia. で「その魚はコスティアにかかっています」と説明できます。

「飼育魚の皮膚病」と関連する日本語の英語

寄生虫parasite

ほかの日本語から英語を引く