食器洗い係
「食器洗い係」の英語
「食器洗い係」は英語で dishwasher と言います。職名として最も一般的で、英国では kitchen porter も使われます。potboy は口語的で地域や時代によって意味が異なるため、通常は避けるのが無難です。
「食器洗い係」の英語の使い分け
飲食店などで食器を洗う人を指す、最も一般的な職名です。
The dishwasher starts work before the restaurant opens.
kitchen porter
英国の飲食店で、洗い場や厨房の雑用を担当する職名です。
コアイメージ
厨房で食器や調理器具を洗い雑用を行う人、食器洗い係
英英
a person employed in a restaurant or kitchen to wash dishes, pots, and utensils and to perform other menial kitchen tasks
語源
potboyは、pot（鍋や調理器具）＋boy（使用人や少年を表す語）の合成語で、厨房で皿や器具を洗う人を指す表現に発展した
コラム
- 口語的な職名であり、地域や文脈によってbusboyやpotwasher、正式にはdishwasherやkitchen porterと同義に扱われることがある
「食器洗い係」のレベル別の例文
- 中学
The dishwasher washed all the plates after dinner.
- 高校・英検2級
The restaurant hired a dishwasher for the busy summer season.
- TOEIC・ビジネス
We are looking for an experienced kitchen porter to join our team.
- 日常会話
Can you ask the dishwasher to clean these glasses?
「食器洗い係」を英語にするときのよくある間違い
× I work as a potboy at a restaurant.
○ I work as a dishwasher at a restaurant.
potboyは一般的な現代の職名ではなく、dishwasherが自然です。
× I work as a dish washer at a restaurant.
○ I work as a dishwasher at a restaurant.
職名のdishwasherは通常、1語でつづります。