食べて生活する

「食べて生活する」の英語

「食べて生活する」は英語で live on と言います。食べ物や収入を頼りに暮らす場合に使い、親や貯金などに依存して暮らす場合は live off が一般的です。

「食べて生活する」の英語の使い分け

live offのイラスト

コアイメージ

支えになる人や物に頼って生活の土台を保つという基本のイメージ。

類義語との違い

live off: 人や貯金を頼りに生活する、live onと対照的
live on: 食べ物や収入を主な頼りに暮らす語でlive offと対照
depend on: 何かに頼る一般表現で生活依存を必ず示さない
rely on: 信頼して頼る意味が強く、生活依存とは焦点が違う

英英

To depend on someone or something for money or food to support your life.

語源

live offは、live＝生きる・生活する、off＝…から（出る・頼る）を合わせた形。生活のもとが何かから来るという感覚で、〜に頼って生活するという意味

コラム

  • live onは食べ物や収入などを主な資源にして暮らす意味で用いられることが多く、live offは人や貯金などに頼って生活する場面で使うと理解する。

「食べて生活する」のレベル別の例文

「食べて生活する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live on my parents.

    ○ I live off my parents.

    人に頼って生活する場合は live off を使うのが一般的です。

「食べて生活する」の英語についてよくある質問

Q. 「食べて生活する」を英語で一言で言うと？
live on が基本です。ただし、食べ物や収入を主な糧にする場合は live on、誰かや何かに頼って暮らす場合は live off がよく使われます。
Q. live off と live on の違いは？
live off は親や人、貯金などに頼る意味で使うことが多く、live on は食べ物や収入などを主な資源にして暮らす意味で使うことが多いです。
Q. 「食べて生活する」の自然な英語表現は？
食べ物について述べるなら live on、誰かや何かに頼って生活するなら live off が自然です。

「食べて生活する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「食べて生活する」の英語が載っている単語帳

1 / 1