頭の冴えた
「頭の冴えた」の英語
「頭の冴えた」は英語で clearheaded と言います。感情に流されず、論理的に考えて実用的な判断ができる状態を表します。落ち着いた様子には calm や composed が自然です。
「頭の冴えた」の英語の使い分け
感情に流されず、論理的に考えて適切に判断できる状態に使います。
コアイメージ
感情に左右されず、論理的に考えて実用的な判断ができる冷静な状態を指す
英英
Having a clear, calm mind that enables logical thinking and practical decision-making rather than acting on strong emotions.
語源
clearheadedは、clear（はっきりした、澄んだ）＋headed（頭を表す語尾）の合成語で、直訳的に「頭が澄んでいる＝考えが明晰である」を表すようになった
コラム
- clearheadedは外見の落ち着きより頭の明晰さと判断力を表すため、calmやcomposedと完全に同義ではない点に注意
「頭の冴えた」のレベル別の例文
- 中学
I feel clearheaded after a good night's sleep.
よく眠った後は頭が冴えています。
- 高校・英検2級
Even after hearing the criticism, Maya remained clearheaded and revised her proposal.
- TOEIC・ビジネス
The director remained clearheaded while reviewing the unexpected budget figures.
- 日常会話
I’m finally clearheaded enough to make a decision.
やっと決断できるくらい頭が冴えてきたよ。
「頭の冴えた」を英語にするときのよくある間違い
× He is clear head.
○ He is clearheaded.
状態を表す形容詞なので、頭を表す名詞をそのまま形容詞のようには使いません。