頭が真っ白になる
「頭が真っ白になる」の英語
「頭が真っ白になる」は英語で blank out と言います。緊張などで一時的に考えや言葉が出なくなる口語表現です。面接や試験での思考の行き詰まりは mental block とも言います。
「頭が真っ白になる」の英語の使い分け
緊張や焦りで一時的に記憶や思考が止まる口語表現です。
my mind went blank
頭が真っ白になった状態を自然に伝える、日常的な表現です。
面接や試験などで考えや言葉が出ない行き詰まりを表します。
例文
During the presentation, I blanked out and forgot my next point.
発表中に頭が真っ白になって次の要点を忘れた。
コアイメージ
頭が真っ白になって思考が止まり次に何を言うか分からなくなる状態をさす
英英
To suddenly be unable to think clearly or recall something, especially because of nervousness or stress.
語源
blank outは、blank（空白）＋out（完全に）の結合により『完全に空になる』という字義から心が空白になる意味で用いられる。
コラム
- 緊張や焦りで一時的に記憶が飛ぶ状況を指す口語表現で、過去形 blanked out が会話でよく使われる。
例文
He experienced a mental block during the interview and couldn't answer the question.
彼は面接中に思考の行き詰まりを起こし、その質問に答えられなかった。
コアイメージ
面接や試験などで思考の行き詰まりが起き、考えや言葉が出てこなくなる状態を指す
英英
A temporary inability to think clearly or produce an answer or words, often caused by stress or pressure, preventing mental progress.
語源
mental blockは、mental（心・精神を表す）とblock（障害・遮断）が結びつき、心の働きが遮られて考えや発話が止まることを表す
コラム
- 面接や試験でのmental blockは準備不足だけでなく緊張や過度の自己意識でも起き、日常では「頭が真っ白になる」と表現されることが多い
「頭が真っ白になる」のレベル別の例文
「頭が真っ白になる」を英語にするときのよくある間違い
× My head became white.
× I did a mental block.
○ I had a mental block.
mental block は通常、have と組み合わせて使う名詞表現です。