音感がないこと

「音感がないこと」の英語

「音感がないこと」は英語で a tin ear と言います。歌や楽器の音程を聞き分けたり取ったりするのが苦手な人について使う表現です。be tone-deaf は「音痴だ」と直接的に表します。

「音感がないこと」の英語の使い分け

tin ear
音程や旋律を聞き分けるのが苦手なことを表す名詞です。
He has a tin ear for music.
彼は音楽の音感がありません。
be tone-deaf
音程を正しく聞いたり歌ったりできない状態を表します。
She is tone-deaf and cannot match the notes.
彼女は音痴で、音程を合わせられません。
can't carry a tune
歌が音程どおりに歌えないことをくだけて表します。
I can't carry a tune, but I love karaoke.
私は音痴ですが、カラオケは大好きです。

コアイメージ

音感がないことを指し、音程や旋律の違いを聞き分けられないこと

英英

Lack of musical pitch perception; inability to distinguish musical tones or melodies, as in He has a tin ear for music.

語源

tin earは、tinが示す冷たさや安っぽさを借りた比喩で、耳が音に鈍く音感がないという意味で定着した

コラム

音楽の音程が取れないことを表す語で、歌や楽器の音程の聞き分けが苦手な人を指す

「音感がないこと」のレベル別の例文

中学
I have a tin ear, so I avoid singing.

私は音感がないので、歌うのを避けています。
高校・英検2級
Although she practices daily, she is still noticeably tone-deaf when singing.

彼女は毎日練習していますが、歌うとまだ明らかに音痴です。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the singer was tone-deaf during the audition.

その報告書は、その歌手がオーディション中に音程を外していたと指摘しました。
日常会話
I have a tin ear, but I still enjoy singing with my friends.

私は音感がありませんが、それでも友達と歌うのを楽しんでいます。

「音感がないこと」を英語にするときのよくある間違い

× I am tin ear.

○ I am tone-deaf.

tin earは名詞で、状態を表す形容詞にはtone-deafを使います。
× I have no music sense.

○ I have a tin ear for music.

music senseという言い方は不自然で、tin earが一般的な表現です。

「音感がないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「音感がないこと」を英語で一言で言うと？

tin ear が代表的な表現です。have a tin ear の形で「音感がない」と言います。

Q. tin ear と tone-deaf の違いは？

tin ear は音感のなさを表す名詞で、tone-deaf は「音痴の、音程を取れない」という形容詞です。

Q. 「音感がないこと」を英語でやわらかく言うには？

I can't carry a tune. が比較的やわらかく、くだけた言い方です。「歌がうまく音程どおりに歌えない」という意味です。

「音感がないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く