面倒な人

「面倒な人」の英語

「面倒な人」は英語で an annoying person と言います。扱いにくい人なら a difficult person、対処に手間がかかる人なら a pain to deal with も自然です。nudnik はまれな語なので、まずはこれらの表現を使うと安心です。

「面倒な人」の英語の使い分け

  • an annoying person

    人をいら立たせる、うっとうしい人をくだけて言う表現です。

    He can be an annoying person.

    彼はうっとうしいことがあります。

  • a difficult person

    性格や対応が難しく、扱いにくい人を表す無難な表現です。

    She can be a difficult person to deal with.

    彼女はときどき扱いにくい人です。

  • a nuisance

    周囲に迷惑をかけ、手間を増やす人をやや客観的に言います。

    That customer has become a nuisance to our team.

    その顧客は私たちのチームにとって迷惑な存在になりました。

  • a pain in the neck

    親しい間柄で、対処が大変な人をくだけて言う表現です。

    He is a pain in the neck today.

    今日は彼が本当に面倒です。

「面倒な人」の例文

Don't invite him; he's a real nudnik.

彼を招待しないで。彼は本当に迷惑な人だ。

コアイメージ

しつこさや面倒ごとを引き起こして周囲の手間を増やす「迷惑な人」

英英

a person who causes trouble or annoyance for others by persistent or troublesome behavior.

語源

nudnikは、20世紀に英語へ入ったイディッシュ語由来の語で、nud‑（退屈させる、煩わせる）を語源に持ち、軽い非難を含む言葉として定着した。

コラム

  • 日常会話でよく出る口語表現で、親しい間柄で相手の困らせ行為を指して「迷惑な人」と軽く呼ぶときに使われる。

「面倒な人」のレベル別の例文

「面倒な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a trouble person.

    ○ He is an annoying person.

    trouble は名詞なので、人を表す形容詞としては使えません。

  • × He is a troublemaker.

    ○ He is a difficult person.

    troublemaker は問題を起こす人を指し、単に人をいら立たせたり扱いにくかったりする「面倒な人」とは意味が異なります。

「面倒な人」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒な人」を英語で一言で言うと？
an annoying person が一般的です。人をいら立たせる、うっとうしい人という意味で使います。
Q. 「面倒な人」と difficult person の違いは？
an annoying person は人をいら立たせる人、a difficult person は性格や対応が難しい人を指します。
Q. 「面倒な人」のビジネスでの言い方は？
a difficult person や a difficult customer が無難です。a pain in the neck はくだけた表現なので、仕事では避けるのが一般的です。

「面倒な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1