青年期発症糖尿病
「青年期発症糖尿病」の英語
「青年期発症糖尿病」は英語で juvenile-onset diabetes と言います。専門的で正確な表現です。juvenile diabetes はやや古い表現で、特に1型糖尿病を指すことがあります。childhood diabetes は子どもの時期に発症した糖尿病を広く表します。
「青年期発症糖尿病」の英語の使い分け
医療文書や専門的な説明で使う、正確で正式な表現です。
以前から使われてきた表現ですが、現在ではやや古く、特に1型糖尿病を指して使われることがあります。正式な医療文書では juvenile-onset diabetes や type 1 diabetes などが好まれます。
His sister has juvenile diabetes.
childhood diabetes
子どもの時期に発症した糖尿病を広く表す一般的な表現で、病型を特定しない説明に使えます。
コアイメージ
若年発症糖尿病は成長期に発症する糖代謝の異常を表す用語である
英英
A form of diabetes that begins during childhood or adolescence, emphasizing onset during the growth period.
語源
juvenile-onset diabetesは、juvenile（若年）とonset（発症）を結び合わせた複合語で、発症年齢を強調するために医療文献で用いられる。
コラム
- 日常表現としてjuvenile diabetesやchildhood diabetesと訳されることがあり、専門用語と口語表現が混在しやすい
「青年期発症糖尿病」のレベル別の例文
- 中学
He developed juvenile diabetes when he was ten.
- 高校・英検2級
Researchers are studying new treatments for juvenile-onset diabetes in young patients.
- TOEIC・ビジネス
The hospital launched a program supporting families affected by juvenile-onset diabetes.
- 日常会話
My cousin has childhood diabetes.
「青年期発症糖尿病」を英語にするときのよくある間違い
× She has juvenile-onset diabetic.
○ She has juvenile-onset diabetes.