霊感による

「霊感による」の英語

「霊感による」は英語で inspired と言います。神から霊感を受けたという意味なら divinely inspired、神託や予言に関する専門的・文学的な表現なら mantic が使えます。

「霊感による」の英語の使い分け

inspired
創造的な着想や霊感を受けたものに幅広く使う、最も一般的な表現です。
She had an inspired idea for the story.
彼女はその物語について、すばらしい着想を得ました。
divinely inspired
神から霊感を受けたという宗教的な意味で使います。
The poem was considered divinely inspired.
その詩は神の霊感によるものだと考えられていました。
mantic
神託や予言に関する、専門的で文学的な形容詞です。
The mantic seer predicted a long winter.
その予言者は長い冬を予言しました。

「霊感による」の例文

The mantic seer warned the village of the coming drought.

予言的な占い師は村に来る干ばつを警告した。

コアイメージ

予言的で、神託や霊感に基づく示唆や兆候を指す

英英

Relating to or characteristic of prophecy, or of insight gained by spiritual or mystical means.

語源

manticは、古代ギリシャ語mantikos（mantis「予言者」）に由来し、神託や霊的直感に関わる意味で用いられるようになった。

コラム

古典やオカルト文献やファンタジー作品で見かける語で、学術訳や物語表現において『予言的』や『神託的』な意味で用いられる。

「霊感による」のレベル別の例文

中学
The inspired painting moved everyone deeply.

その霊感による絵は、みんなの心を強く動かしました。
高校・英検2級
The ancient text contains several mantic passages about the future.

その古代の文書には、未来についての予言的な記述がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
The team presented an inspired vision for the project.

そのチームは、プロジェクトのすばらしい構想を発表しました。
日常会話
That idea was truly inspired!

そのアイデア、本当に霊感を受けたみたいにすばらしいね！

「霊感による」を英語にするときのよくある間違い

× I need a mantic idea for this problem.

○ I need an inspired idea for this problem.

mantic は日常の着想ではなく、神託や予言に関する専門語です。

「霊感による」の英語についてよくある質問

Q. 「霊感による」を英語で一言で言うと？

一般的には inspired が使えます。神託や予言に基づくという意味に限れば、専門語の mantic も使えます。

Q. mantic と inspired の違いは？

mantic は神託や予言に関する専門的な語です。inspired は創造的な着想や、霊感を受けた状態を幅広く表します。

Q. 「霊感による」を英語の文学表現でどう言う？

神から霊感を受けたという意味なら divinely inspired が使えます。宗教的・文学的な文脈に向いています。

「霊感による」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く