電子偵察

「電子偵察」の英語

「電子偵察」は英語で electronic reconnaissance と言います。air reconnaissance は航空機から写真や電波などで情報を集める「航空偵察」で、電子偵察に限りません。軍事・専門分野で使う表現です。

electronic reconnaissance
電波などの電子情報を集める軍事・専門分野の表現です。
The unit specializes in electronic reconnaissance.
その部隊は電子偵察を専門にしています。
airborne electronic reconnaissance
航空機を用いて電波などの電子情報を集める、電子偵察の一種を表す軍事用語です。
The aircraft carried out airborne electronic reconnaissance over the coast.
その航空機は沿岸上空で電子偵察を行いました。
electronic intelligence (ELINT)
通信内容ではなく、レーダーなどの電磁波を収集・分析して得る電子情報を指す専門用語です。電子偵察に関連しますが、完全な同義語ではありません。
The agency analyzed electronic intelligence (ELINT) from the region.
その機関は地域から収集した電子情報を分析しました。

中隊は作戦前に国境上空で航空偵察を行った。

航空偵察は空中から写真や電波などで敵情や地形の情報を収集する活動

air reconnaissanceは、air（空中）＋reconnaissance（フランス語由来で「偵察」の意）から成り、空中から情報を得る意味で用いられる。

中学
The aircraft began air reconnaissance at dawn.

その航空機は夜明けに航空偵察を始めました。
高校・英検2級
The report described how electronic reconnaissance supported the mission.

その報告書は、電子偵察がどのように任務を支えたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The briefing summarized electronic intelligence (ELINT) collected during the exercise.

その説明会では、演習中に収集された電子情報の概要が示されました。
日常会話
I heard the term electronic reconnaissance in a documentary.

ドキュメンタリーで「電子偵察」という言葉を聞きました。

× Air reconnaissance always means electronic reconnaissance.

○ Air reconnaissance can include photographic or electronic reconnaissance.

air reconnaissance は航空機から行う偵察全般を指し、写真偵察や電子偵察などを含みます。
× We conducted an electronic reconnaissance.

○ We conducted electronic reconnaissance.

reconnaissance は通常、不可算名詞として使うため、一般的な活動を指す場合は an を付けません。

Q. 「電子偵察」を英語で一言で言うと？

electronic reconnaissance が一般的です。電波などから情報を集める軍事・専門分野の表現です。

electronic reconnaissance は電子情報を集める方法を指します。air reconnaissance は航空機から行う偵察全般を指し、写真偵察なども含みます。

Q. 「電子偵察」の軍事英語での言い方は？

electronic reconnaissance が使えます。レーダーなどの通信以外の電磁波に基づく情報に焦点を当てる場合は、electronic intelligence（ELINT）と表現することもあります。signals intelligence（SIGINT）は、通信情報なども含むより広い概念です。