難解で堅苦しい文体

「難解で堅苦しい文体」の英語

「難解で堅苦しい文体」は英語で turgid prose と言います。turgidness は、そのような文体の性質を表す名詞です。

「難解で堅苦しい文体」の英語の使い分け

turgidness
文章の難解さや大げさで堅苦しい調子を批評的に指す名詞です。
Critics noted the turgidness of the prose.
批評家たちはその文章の難解で堅苦しい文体を指摘しました。
turgid prose
文章そのものを、難解で堅苦しいと評するときに使う表現です。
The report is written in turgid prose.
その報告書は難解で堅苦しい文体で書かれています。

「難解で堅苦しい文体」の例文

Critics complained that the turgidness of the novel obscured its themes.

批評家たちは、その小説の難解で堅苦しい文体が主題を曖昧にしていると不満を述べた。

コアイメージ

難解で堅苦しい文体そのものを指す語の性質

英英

Language that is pompous, overly formal, and needlessly complex, making text hard to understand.

語源

turgidnessは、英語 turgid（ふくれる、誇張した）の名詞化で、18世紀以降に文体批判の語として定着した

コラム

批評では turgidness を用いて文章の曖昧さや冗長さが問題であることを示す

「難解で堅苦しい文体」のレベル別の例文

中学
The book is written in turgid prose, so it is hard to read.

その本は難解で堅苦しい文体で書かれているので、読みにくいです。
高校・英検2級
The essay's turgidness made its central argument difficult to follow.

その小論文の難解で堅苦しい文体のため、中心的な主張を追うのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The editor asked us to replace the turgid prose with clearer language.

編集者は、難解で堅苦しい文体をもっと明快な表現に直すよう求めました。
日常会話
I stopped reading because the article was full of turgid prose.

その記事は難解で堅苦しい文体だらけだったので、読むのをやめました。

「難解で堅苦しい文体」を英語にするときのよくある間違い

× The novel is written by turgid prose.

○ The novel is written in turgid prose.

文章の文体を表す場合、前置詞は by ではなく in を使います。
× The writing has a turgidness style.

○ The writing has a turgid style.

turgidness は名詞、turgid は形容詞なので、style を修飾する場合は turgid を使います。

「難解で堅苦しい文体」の英語についてよくある質問

Q. 「難解で堅苦しい文体」を英語で一言で言うと？

文章そのものを指すなら turgid prose が最も自然です。turgidness は、その性質を表す名詞です。

Q. turgidness と turgid prose の違いは？

turgidness は難解で堅苦しいという性質を表す名詞です。turgid prose は、そのような文体の文章そのものを指します。

Q. 「難解で堅苦しい文体」を批評でどう言いますか？

Critics noted the turgidness of the prose. のように言えます。文章の文体を批評する、やや硬い表現です。

「難解で堅苦しい文体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く