雑多な人々

「雑多な人々」の英語

「雑多な人々」は英語で a motley crowd と言います。さまざまな人が混ざった集まりを表し、mixed crowd はより中立的です。motley crew は仲間の集団を指し、ragtag and bobtail は古風で現在はあまり使われません。

a motley crowd
種類や立場の異なる人々の集まりを表す、やや書き言葉寄りの表現です。
A motley crowd gathered outside the old theater.
雑多な人々が古い劇場の外に集まりました。
a mixed crowd
さまざまな人が集まった様子を中立的に伝える、使いやすい表現です。
A mixed crowd waited for the parade to begin.
さまざまな人々がパレードの開始を待っていました。
a diverse group
年齢や文化などの異なる人々を、前向きかつ中立的に表します。
A diverse group attended the community meeting.
多様な人々が地域の会合に参加しました。
a motley crew
個性や背景の異なる仲間の集団を、くだけた調子で表します。
Our motley crew finished the project on time.
私たちの個性豊かな仲間は期限内にプロジェクトを終えました。

A ragtag and bobtail of tourists filled the streets during the festival.

祭りの間、雑多な人々が通りを埋めた。

「雑多な人々」を指す表現で、例文の観光客のように種類や階層の異なる人々が混ざった状態を表す

ragtag and bobtailは、rag（ぼろ）とbobtail（短尾や二流の者）という語が連結して生まれ、近代英語以降に寄せ集めの人々を指す表現として定着した

中学
A mixed crowd gathered outside the museum.

さまざまな人々が博物館の外に集まりました。
高校・英検2級
The motley crowd included artists, students, and shopkeepers.

その雑多な人々には、芸術家や学生、店主が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The conference attracted a diverse group of investors from Asia.

その会議にはアジア各地から多様な投資家が集まりました。
日常会話
What a motley crew we are!

私たちって、本当に個性豊かな仲間だね！

× miscellaneous people

○ a mixed crowd

miscellaneous は主に物や項目に使い、人々には通常使いません。
× There were motley crowd at the station.

○ There was a motley crowd at the station.

crowd は単数扱いなので、a と was を使います。