集団農場の労働者

「集団農場の労働者」の英語

「集団農場の労働者」は英語で collective farm worker と言います。ソ連時代の特定の労働者を歴史的・学術的に指す場合は kolkhoznik も使われます。一般的な説明では前者が分かりやすいです。

「集団農場の労働者」の英語の使い分け

collective farm worker
ソ連などの集団農場で働く人を説明する、分かりやすい一般表現です。
A collective farm worker helped organize the harvest.
集団農場の労働者が収穫の準備を手伝いました。
kolkhoznik
ソ連時代の集団農場労働者を指す、歴史的・学術的な専門語です。
The historian interviewed a former kolkhoznik.
その歴史家は元集団農場労働者に話を聞きました。

「集団農場の労働者」の例文

During Soviet times, a kolkhoznik often reported harvest quotas to the committee.

ソ連時代、集団農場の労働者はしばしば収穫割当を委員会に報告した。

コアイメージ

ソ連の集団農場で働く人を指す語で、集団農場の労働者を表す

英英

A worker on a Soviet collective farm (kolkhoz), a person employed in collective agricultural labor.

語源

kolkhoznikは、ロシア語のkolkhoz（колхоз＝集団農場の略）と人を表す接尾辞-nikから成り、集団農場の労働者を意味する借用語として英語に入った

コラム

ソ連時代に特有の語で現代英語では歴史的・学術的な文脈で用いられることが多く、英語資料では原語形がそのまま使われる例がある

「集団農場の労働者」のレベル別の例文

中学
The collective farm worker grew wheat every year.

その集団農場の労働者は毎年小麦を育てました。
高校・英検2級
The novel describes the difficult life of a collective farm worker.

その小説は集団農場の労働者の厳しい生活を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the working conditions of collective farm workers under Soviet agricultural policies.

その報告書は、ソ連の農業政策の下での集団農場労働者の労働条件を分析しています。
日常会話
The film is about a collective farm worker.

その映画は集団農場の労働者を描いたものです。

「集団農場の労働者」を英語にするときのよくある間違い

× a worker of collective farm

○ a worker on a collective farm

「集団農場で働く人」は、通常 a worker on a collective farm と表現します。
× a kolkhozniks

○ a kolkhoznik

単数の a の後では、kolkhoznik を複数形にしません。

「集団農場の労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「集団農場の労働者」を英語で一言で言うと？

一般的には collective farm worker が分かりやすい表現です。ソ連時代の特定の制度に関する文章では kolkhoznik も使われます。

Q. collective farm worker と kolkhoznik の違いは？

collective farm worker は意味を説明する一般表現で、kolkhoznik はソ連時代の集団農場労働者を指す歴史的な語です。

Q. 「集団農場の労働者」を歴史の文章でどう言う？

ソ連の集団農場制度を扱う歴史や学術の文章では、kolkhoznik が使われることがあります。読者に分かりやすくするなら collective farm worker と説明を添える方法もあります。

「集団農場の労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く