集団志向の

「集団志向の」の英語

「集団志向の」は英語で collectivist と言います。文化・社会・組織が、個人より集団の利益や調和を重視する性質を表す語です。人の行動や姿勢には group-oriented も使えます。

「集団志向の」の英語の使い分け

collectivist
文化・社会・組織などが個人より集団を重視する性質を表します。
Some societies are strongly collectivist.
集団主義の傾向が非常に強い社会もあります。
group-oriented
人やチームの協力を重視する、比較的日常的な表現です。
She is very group-oriented and works well with others.
彼女はとても集団志向で、他の人とうまく協力します。

「集団志向の」の例文

Many cultures are collectivist in their social norms.

多くの文化は社会規範において集団主義的な傾向がある。

コアイメージ

集団主義的な、個人より集団の利益や調和を重視する性質を表す

英英

Relating to or characteristic of collectivism; giving priority to the group, its goals, or social harmony rather than to individual interests.

語源

collectivistは、collectivism（集団主義）に由来し、collective（集団の）＋-ist（…的な／…を支持する）の構成から集団を重視する性質を示す語になった

コラム

collectivistは文化や組織の性質を表す形容詞として用いられ、個人より集団の義務や和を重視する傾向を示す

「集団志向の」のレベル別の例文

中学
Our class is group-oriented and helps everyone.

私たちのクラスは集団志向で、みんなを助けます。
高校・英検2級
Some cultures are more collectivist than others in daily life.

日常生活では、他の文化より集団主義的な文化もあります。
TOEIC・ビジネス
The company promotes a collectivist approach to decision-making.

その会社は意思決定において集団志向の取り組みを推進しています。
日常会話
He is pretty group-oriented.

彼はかなり集団志向だよ。

「集団志向の」を英語にするときのよくある間違い

× The culture is collectivism.

○ The culture is collectivist.

collectivismは名詞で、形容詞にはcollectivistを使います。
× He is collective.

○ He is group-oriented.

collectiveは「集団の、共同の」という意味で、人の集団志向を表す語としては不自然です。

「集団志向の」の英語についてよくある質問

Q. 「集団志向の」を英語で一言で言うと？

collectivistが基本的な表現です。特に文化や社会、組織が個人より集団を重視する場合に使います。

Q. collectivistとgroup-orientedの違いは？

collectivistは集団主義という考え方や文化的傾向を表し、group-orientedは人やチームが協力を重視するという、より日常的な表現です。

Q. 「集団志向の」をビジネスでどう言いますか？

文化や組織の性質にはa collectivist organizational cultureが使えます。協力を重視する姿勢ならa group-oriented approachも一般的です。

「集団志向の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く