階級分け

「階級分け」の英語

「階級分け」は英語で classification と言います。人や物を基準に応じて分類する一般的な表現です。統計の層別化は stratification、画像などの帯状の縞模様は banding と言い、意味が異なります。

「階級分け」の英語の使い分け

classification
人や物を基準に分ける一般的で幅広く使える名詞です。
The school uses classification to group students by level.
その学校では、生徒をレベル別に分類しています。
stratification
統計や社会調査で、集団を層に分ける専門的な表現です。
The survey used stratification based on age and income.
その調査では、年齢と収入に基づいて層別化を行いました。
ability grouping
教育で、生徒を学力や能力のレベルごとに分ける表現です。
The school uses ability grouping for its math classes.
その学校では、数学の授業で生徒を能力別に分けています。

「階級分け」の例文

The printer produced noticeable banding across the photo.

プリンターは写真に目立つ縞模様を生じさせた。

コアイメージ

印刷や画像で色の階調不足や処理で帯状に現れる縞模様

英英

Visible stripes or bands that appear across an image or surface, often caused by limited tonal gradation, compression, or printing and processing limitations.

語源

bandingは、band＋-ingの語形成で、帯状のものが現れる状態を表す語として発達し、印刷での縞模様の意味と、医療の輪状結紮や数値を帯に分ける意味でも用いられる。

コラム

印刷や写真ではグラデーション部分でbandingが発生しやすく、医療や統計の領域では異なる専門的意味で用いられる点に注意する。

「階級分け」のレベル別の例文

中学
We classified the books by subject and size.

私たちは本を教科と大きさで分類しました。
高校・英検2級
The researchers classified the animals according to their habitats.

研究者たちは動物を生息地に応じて分類しました。
TOEIC・ビジネス
The report presents customer stratification by purchase frequency.

その報告書は、購入頻度による顧客の層別化を示しています。
日常会話
How should we classify these applicants?

この応募者たちはどう分類すればいいですか。

「階級分け」を英語にするときのよくある間違い

× We did banding of the students.

○ We classified the students by ability.

banding は一般に画像や印刷で生じる帯状の縞模様を指すため、生徒の分類には通常 classify を使います。
× We made a classification the products.

○ We classified the products.

動詞で「分類する」と言う場合は classify を使います。

「階級分け」の英語についてよくある質問

Q. 「階級分け」を英語で一言で言うと？

一般的には classification と言います。動詞なら classify です。

Q. classification と stratification の違いは？

classification は幅広い分類、stratification は統計などで集団を層に分けることを指します。

Q. 「階級分け」の画像分野での言い方は？

画像や印刷で色のグラデーションに帯状の縞が出る現象は banding と言います。

「階級分け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く