層別化する

「層別化する」の英語

「層別化する」は英語で stratify と言います。年齢や所得などの基準で集団を複数の層に分ける、研究・統計で使う専門的な表現です。日常的には divide into groups などが自然です。

「層別化する」の英語の使い分け

stratify
研究や統計で、集団を年齢・所得などの基準で層に分けるときに使います。
Researchers stratified participants by education level.
研究者たちは参加者を学歴別に層別化しました。

「層別化する」の例文

Researchers stratify the sample by age and income to compare outcomes.

研究者は年齢と収入でサンプルを層別化して結果を比較する。

コアイメージ

集団を上下や区分が明確な複数の層に振り分ける

英英

To arrange people or elements into social or hierarchical strata, assigning them to different levels or classes.

語源

stratifyは、ラテン語の過去分詞stratum（広げられたもの・層）を起源とし、動詞化接尾辞 -fy によって「層に分ける」という意味を獲得した。

コラム

社会科学では stratify が階級や階層の区分を示す際に使われ、階層別の比較や不平等の分析を行う文脈で頻繁に用いられる。

「層別化する」のレベル別の例文

中学
We divided the students into groups by age.

私たちは生徒を年齢別のグループに分けました。
高校・英検2級
The study divided patients into groups based on their risk of disease.

その研究では、病気のリスクに基づいて患者をグループに分けました。
TOEIC・ビジネス
The team grouped the survey results by region for analysis.

チームは分析のため、調査結果を地域別にまとめました。
日常会話
Can we divide the data into groups by age?

データを年齢別のグループに分けられますか。

「層別化する」を英語にするときのよくある間違い

× We stratified by age the participants.

○ We stratified the participants by age.

stratify の目的語を先に置き、その後に基準を by で示します。

「層別化する」の英語についてよくある質問

Q. 「層別化する」を英語で一言で言うと？

研究や統計の文脈では stratify が一般的です。集団を年齢や所得などの基準で複数の層に分ける意味です。

Q. stratify はどんな場面で使いますか？

医学研究、統計、社会科学などで、対象を条件別に分けて比較・分析するときに使います。

Q. 「層別化する」の日常的な言い方は？

専門用語を避けるなら divide into groups や divide by age などが自然です。

「層別化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く