陽イオン性界面活性剤

「陽イオン性界面活性剤」の英語

「陽イオン性界面活性剤」は英語で cationic surfactant と言います。第四級アンモニウム化合物を指す場合は quaternary ammonium compound と言いますが、これは陽イオン性界面活性剤全般ではなく、その一部に当たります。化学・製品表示で種類を示すなら前者、特定の化学物質群を示すなら後者を使います。

「陽イオン性界面活性剤」の英語の使い分け

cationic surfactant
陽イオン性をもつ界面活性剤全般を指す、化学や製品表示で使う表現です。
This shampoo contains a mild cationic surfactant.
このシャンプーには刺激の少ない陽イオン性界面活性剤が含まれています。
quaternary ammonium compound
第四級アンモニウム化合物を指し、消毒剤や洗浄剤の成分を説明するときに使います。
The cleaner contains a quaternary ammonium compound.
その洗浄剤には第四級アンモニウム化合物が含まれています。

「陽イオン性界面活性剤」の例文

Many hospitals use quaternary ammonium compounds as disinfectants.

多くの病院は消毒薬として第四級アンモニウム化合物を使用している。

コアイメージ

第四級アンモニウム化合物を指し、窒素が有機基4つと結合して正に帯電し消毒や界面活性に使われる物質

英英

A class of cationic compounds whose nitrogen atom is bonded to four organic substituents, giving a permanently charged ion commonly used as disinfectants and cationic surfactants.

語源

quaternary ammonium compoundは、quaternary（ラテン語由来で「四つの」を表す語）とammonium（ammoniaに由来する名）とcompound（化合物）から成り、窒素が有機基4つと結合していることを示す語源。

コラム

第四級は窒素が有機基4つと結合することを示し、病院や洗浄製品で使われるため化学的構造と用途の両面で理解しておくと実用に結びつく

「陽イオン性界面活性剤」のレベル別の例文

中学
This soap contains a cationic surfactant for cleaning.

このせっけんには洗浄用の陽イオン性界面活性剤が含まれています。
高校・英検2級
The researchers tested a cationic surfactant under several conditions.

研究者たちは複数の条件で陽イオン性界面活性剤を試験しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains a quaternary ammonium compound.

その製品に第四級アンモニウム化合物が含まれているか確認してください。
日常会話
Does this fabric softener contain a cationic surfactant?

この柔軟剤には陽イオン性界面活性剤が入っていますか。

「陽イオン性界面活性剤」を英語にするときのよくある間違い

× cation surfactant

○ cationic surfactant

陽イオン性界面活性剤は通常、cationic surfactant と言います。
× positive ion surfactant

○ cationic surfactant

意味は推測できますが、専門用語としては cationic surfactant が一般的です。