非イオン性界面活性剤

「非イオン性界面活性剤」の英語

「非イオン性界面活性剤」は英語で nonionic surfactant と言います。生化学実験や膜タンパク質の抽出では、nonionic detergent という表現もよく使われます。surfactant は界面活性剤全般を指す一般的な語です。

nonionic surfactant
非イオン性界面活性剤全般を指す、化学・製品説明・論文などで使える一般的な表現です。
The product contains a nonionic surfactant.
その製品には非イオン性界面活性剤が含まれています。

その手順書は膜タンパク質抽出に非イオン性界面活性剤を使用すると指定した。

電荷を帯びない親水基と疎水基を持ち、界面で油や膜タンパクを穏やかに溶かす物質をさす

non-ionic detergentは、否定を表す接頭辞non-とionic（イオンの）を組み合わせた語と、ラテン語detergere（払う）に由来するdetergentが結びついてできた複合語で、荷電しない界面活性作用を表す

中学
This cleaner contains a nonionic surfactant.

この洗浄剤には非イオン性界面活性剤が含まれています。
高校・英検2級
A nonionic detergent can gently solubilize membrane proteins.

非イオン性界面活性剤は膜タンパク質を穏やかに可溶化できます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the nonionic surfactant listed in the product specifications.

製品仕様書に記載された非イオン性界面活性剤を確認してください。
日常会話
We need a mild nonionic detergent for this experiment.

この実験には刺激の少ない非イオン性界面活性剤が必要です。

× nonionic surfactant detergent

○ nonionic surfactant

surfactant と detergent を重ねたこの表現は不自然です。一般的な訳としては nonionic surfactant と言います。
× non-electric surfactant

○ nonionic surfactant

ionic は「イオンの」という意味で、electric ではありません。

Q. 「非イオン性界面活性剤」を英語で一言で言うと？

nonionic surfactant と言います。生化学実験や膜タンパク質の抽出では、nonionic detergent と表現することもあります。

nonionic surfactant は非イオン性の界面活性剤全般を指します。nonionic detergent は、その中でも洗浄や可溶化に使うものを指す、特に生化学・製品の文脈でよく使われる表現です。surfactant だけなら、イオン性かどうかを問わず界面活性剤全般を指します。

Q. 「非イオン性界面活性剤」の論文での言い方は？

一般的な化学・材料分野の論文では nonionic surfactant が使われます。膜タンパク質の抽出など生化学の文脈では、A nonionic detergent was used for membrane protein extraction. のように nonionic detergent と表現することもあります。