陳腐な感傷

「陳腐な感傷」の英語

「陳腐な感傷」は英語で sentimentality と言います。より批判的に、甘ったるく陳腐な感傷を指す批評用語としては schmalz も使われます。

「陳腐な感傷」の英語の使い分け

schmalz
批評で、映画や音楽の甘すぎる感情表現を指す、やや専門的で批判的な語です。
The song was dismissed as pure schmalz by critics.
その曲は陳腐な感傷そのものだとして批評家に退けられました。
sentimentality
広く通じる一般語で、過度に感傷的な表現や態度を指します。
The novel avoids excessive sentimentality.
その小説は過度な感傷を避けています。

「陳腐な感傷」の例文

The movie was dismissed as pure schmalz by many critics.

その映画は多くの批評家に陳腐な感傷だと退けられた。

コアイメージ

陳腐な感傷、つまり過度に甘く情緒的で陳腐に響く表現を脂のべたつきに例えたもの

英英

excessive, mawkish sentimentality; a quality of being overly emotional in a clichéd or insincere way, often applied to music, film, or writing.

語源

schmalzは、ドイツ語・イディッシュ語で「脂肪」を意味する語が英語に入って比喩的に「陳腐な感傷」を指すようになった語

コラム

批評の文脈でschmalzは陳腐な感傷を指す用語となっており、映画や歌曲が感情を安易に押し付けると評されることが多い

「陳腐な感傷」のレベル別の例文

中学
The old song is full of sentimentality and warmth.

その古い曲は感傷と温かさに満ちています。
高校・英検2級
Some readers criticized the novel for its excessive sentimentality.

その小説は感傷的すぎると批判した読者もいました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer called the campaign's emotional appeal pure schmalz.

評論家はそのキャンペーンの感情的な訴えを陳腐な感傷そのものと評しました。
日常会話
That ending was pure schmalz!

あの結末は完全に陳腐な感傷だったよ！

「陳腐な感傷」を英語にするときのよくある間違い

× I felt schmalz in the song.

○ The song was full of schmalz.

schmalzは通常、感じる対象ではなく、表現に含まれる感傷の性質を述べる語です。
× The movie was very feeling.

○ The movie was overly sentimental.

英語では「感傷的な」を feeling では表しません。

「陳腐な感傷」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐な感傷」を英語で一言で言うと？

一般的で通じやすい語は sentimentality です。批評用語として、より甘ったるく陳腐な感傷を指すなら schmalz も使えます。

Q. schmalz と sentimentality の違いは？

schmalz は甘ったるく陳腐な感傷を批判的に指す語です。sentimentality は、過度な感傷全般を指す一般語です。

Q. 「陳腐な感傷」を英語の批評でどう言いますか？

The film is pure schmalz. のように言えます。映画や音楽の感情表現を批判する文脈で使われます。

「陳腐な感傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く