陳腐な表現
「陳腐な表現」の英語
「陳腐な表現」は英語で cliché と言います。使い古された決まり文句には cliché が自然です。内容全体が浅く退屈だと言いたいときは pablum も使えますが、やや軽蔑的です。
「陳腐な表現」の英語の使い分け
cliché
使い古されて新鮮味のない表現や考えを指す、最も一般的な語です。
trite expression
表現の陳腐さを直接説明する、分かりやすい言い方です。
深みのない、もっともらしい決まり文句をやや批判的に指します。
コアイメージ
栄養のない食べものにたとえられる、平凡で刺激がなく心に残らない内容を指す
英英
Unoriginal, trite, or bland material or statements that are uninteresting and lack substance.
語源
pablumは、ラテン語 pabulum（食べ物・飼料）に由来し、1930年代に商標名のベビーフード Pablum が普及して比喩的に「栄養のない平凡な内容」を表す語になった。
コラム
- 元はベビーフードの商標名であり、転じて深みや独自性のない単調な言説を軽蔑的に表す語として定着している。
「陳腐な表現」のレベル別の例文
「陳腐な表現」を英語にするときのよくある間違い
× He said a cliché expression.
○ He used a cliché.
cliché自体に陳腐な表現という意味があり、expressionを重ねると冗長です。
× This is a boring phrase.
○ This is a trite expression.
単に退屈というより、使い古されて新鮮味がないことを表します。