間質細胞刺激ホルモン

「間質細胞刺激ホルモン」の英語

「間質細胞刺激ホルモン」は英語で interstitial cell-stimulating hormone と言います。略称は ICSH で、男性の生殖生理では luteinizing hormone（黄体形成ホルモン）と同じものを指すことが多い専門用語です。

「間質細胞刺激ホルモン」の英語の使い分け

interstitial cell-stimulating hormone
主に医学文献で使われる、間質細胞を刺激する専門用語です。
Doctors measured interstitial cell-stimulating hormone levels in the patients.
医師たちは患者の間質細胞刺激ホルモン値を測定しました。
luteinizing hormone
現在よく使われる名称で、男性ではICSHと同じホルモンを指します。
In men, luteinizing hormone stimulates testosterone production.
男性では、黄体形成ホルモンがテストステロンの産生を促します。

「間質細胞刺激ホルモン」の例文

Doctors often measure patients' interstitial cell-stimulating hormone levels.

医師はしばしば患者の間質細胞刺激ホルモンの濃度を測定する。

コアイメージ

間質細胞刺激ホルモンは、特にライディッヒ細胞などの間質細胞を刺激してテストステロン合成を促すホルモン

英英

A hormone that stimulates testicular interstitial (Leydig) cells to produce testosterone; historically the term has been used interchangeably with luteinizing hormone in males.

語源

interstitial cell-stimulating hormoneは、interstitial（間質）＋cell（細胞）＋stimulating（刺激する）＋hormone（ホルモン）を組み合わせた語で、男性生理では古くは黄体形成ホルモン（luteinizing hormone）と同義で用いられた経緯がある。

コラム

略称ICSHとして文献に見られる用語で、特に男性の生殖生理の文脈では黄体形成ホルモンと同義と扱われることが多い。

「間質細胞刺激ホルモン」のレベル別の例文

中学
The doctor checked his interstitial cell-stimulating hormone level.

医師は彼の間質細胞刺激ホルモン値を調べました。
高校・英検2級
The study examined how luteinizing hormone affects testosterone production in men.

その研究は、黄体形成ホルモンが男性のテストステロン産生にどう影響するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report included the patient's interstitial cell-stimulating hormone level.

検査報告書には患者の間質細胞刺激ホルモン値が記載されていました。
日常会話
Is luteinizing hormone the same as ICSH in men?

男性では、黄体形成ホルモンはICSHと同じなのですか。

「間質細胞刺激ホルモン」を英語にするときのよくある間違い

× interstitial stimulating cell hormone

○ interstitial cell-stimulating hormone

cell-stimulating の語順にし、複合語として表します。
× ICSH and luteinizing hormone are always identical.

○ ICSH and luteinizing hormone are often treated as the same in male reproductive physiology.

同義とされるのは主に男性の生殖生理の文脈です。