間で

「間で」の英語

「間で」は英語で among と言います。人や物の集団の中で、「その中で」「〜の間で」という意味を表します。二者の間には between がよく使われます。

「間で」の英語の使い分け

among
/əmʌ́ŋ/
複数の人や物からなる集団の中で使う前置詞です。三人以上の場合によく使われますが、人数だけで厳密に決まるわけではありません。
The teacher shared the books among the students.
先生は生徒たちに本を配りました。

「間で」の例文

The candies were shared among the children.

そのキャンディーは子どもたちの間で分けられた。

コアイメージ

群れや集団の中にあって、一部や分け合う状態を表す

使い方

among friends

友だちの間で
from among

〜の中から

類義語との違い

among: 複数のものや人の中の一部分・中で使う「～の間に」
between: 主に二つのものや人の間を指す前置詞。「～の間に」の意味で使う

英英

In the middle of a group of people or things, or when something is shared by a group, so that each person gets a part. It can also mean that many people in a group have the same feeling or opinion.

語源

amongは、もともと「群れや集団の中に混ざる」という意味で使われ、それが場所や範囲を表す用法に広がって「～の間に」という意味で定着した。

コラム

統計や割合を示す文（例：Among students, 30%...）で集団の中の一部を表す用法があるため、英検の長文で分布や比率を読む手掛かりになる

「間で」のレベル別の例文

中学
The children shared the cake among themselves.

子どもたちはケーキを自分たちで分けました。
高校・英検2級
Among local residents, support for the plan is growing.

地域住民の間では、その計画への支持が高まっています。
TOEIC・ビジネス
The manager distributed the tasks among team members.

マネージャーはチームメンバーに仕事を割り振りました。
日常会話
The rumor stayed among friends.

そのうわさは友達の間だけにとどまりました。

「間で」を英語にするときのよくある間違い

× The agreement was made among two companies.

○ The agreement was made between two companies.

二つの会社の間の合意には、between が一般的です。

「間で」の英語についてよくある質問

Q. 「間で」を英語で一言で言うと？

集団の中での「間で」なら among が基本です。「その中で」「〜の間で」という意味を表します。

Q. among と between の違いは？

among は集団の中で使うことが多く、between は二者の間で特によく使われます。ただし、三者以上でも個別の関係を意識する場合は between が使われます。

Q. 「間で」を使った英語の例文は？

The news spread among friends. で「その知らせは友達の間で広まりました」という意味です。

Q. 「AとBの間で」の正しい英語表現は？

「between A and B」と表現するのが正解です。日本語の感覚から「between A to B」としてしまう間違いがよく見られますが、文法的に誤りです。必ず接続詞 and を使います。例えば「The flight runs between Tokyo and London.（その便は東京とロンドンの間で運行しています）」のように表現し、明確に区別された二者の関係を示します。

Q. 時間の「〜している間」は英語で何と言う？

接続詞 while または前置詞 during を使います。後ろに主語と動詞が続く場合は while、名詞が続く場合は during を選ぶのが基本ルールです。例えば「She called while I was cooking.（料理をしている間に彼女から電話があった）」や「He stayed silent during the meeting.（彼は会議の間、黙っていた）」のように使い分けます。

Q. 3つ以上の対象でも between を使えますか？

はい、3つ以上であっても個別の対象が明確に区別されている場合は between を使います。例えば3カ国の境界関係など、互いの個別の結びつきに焦点を当てる場面では between が適切です。一方で、境界が曖昧な集団や群れの中に埋もれている状態を表すときは among を使います。単に対象の数だけでなく、個々の要素が独立して認識されているかが判断基準です。

Q. 「ここだけの話（内緒）」を表す英語表現は？

「between you and me」という定型表現を使います。文字通り「あなたと私の間」という意味から、「ここだけの話だけど」「内緒だけど」と秘密を打ち明ける前置きとして日常会話でよく使われます。例えば「Between you and me, he got a promotion.（ここだけの話だけど、彼、昇進したんだよ）」のように文頭に添えて用います。