間に

「間に」の英語

「間に」は英語で between と言います。二つのものの間だけでなく、個別に捉えた三つ以上のものの間にも使え、集団の中という意味では among がよく使われます。betwixt は文学的・古風なので、通常は between が自然です。

「間に」の英語の使い分け

between
二つのもの、または個別に捉えた複数のものの間を表す、最も基本的な表現です。
The café is between the bank and the station.
そのカフェは銀行と駅の間にあります。
among
複数の人や物から成る集団の中にあることを表します。
She found her keys among the books.
彼女は本の間から鍵を見つけました。
in between
二つのものの間に位置することを、会話で表します。
I sat in between my two friends.
私は2人の友達の間に座りました。

「間に」の例文

The cottage lay betwixt the hills.

その小屋はその丘の間にあった。

コアイメージ

二つのものや地点の間の空間や位置を示す

英英

An archaic or poetic preposition meaning 'between'; appears in fixed expression 'betwixt and between' to describe a state of being neither one thing nor the other.

語源

betwixtは、古英語や中英語の語形（例: betwixte）に由来し、be-と twixt（twi＝二つ）から中間の意味に発展した。

コラム

慣用句 betwixt and between はどっちつかずの状態を表す用法で、単独の betwixt は文学的・文語的な言い回しとして残る。

「間に」のレベル別の例文

中学
The school is between the park and the store.

その学校は公園と店の間にあります。
高校・英検2級
Among the many applicants, Maya stood out for her creative ideas.

多くの応募者の中で、マヤは独創的な考えで目立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report compares performance between our two regional offices this quarter.

その報告書は今四半期の2つの地域支社の業績を比較しています。
日常会話
Can you leave a seat in between us?

私たちの間に1席空けてくれる？

「間に」を英語にするときのよくある間違い

× The answer is among A and B.

○ The answer is between A and B.

二つの対象の間には between を使います。
× I stood in the between my parents.

○ I stood between my parents.

between の前に the や in は通常置きません。

「間に」の英語についてよくある質問

Q. 「間に」を英語で一言で言うと？

between が基本です。二つの人・物・場所の間を表すときに使います。

Q. between と among の違いは？

between は個別に捉えた人・物・場所の間を表し、among は複数の人や物から成る集団の中を表します。between は二つに限らず、個別の対象が三つ以上ある場合にも使えます。

Q. 「間に」の betwixt は使えますか？

betwixt は文学的・文語的な表現です。通常の会話や文章では between を使うのが一般的です。

Q. 時間の「〜の間に」は during と while のどちらを使いますか？

後ろに名詞が続く場合は前置詞の during、主語と動詞が続く場合は接続詞の while を使います。例えば「夏休みの間に」は during the summer vacation と言い、「私が寝ている間に」は while I was sleeping と表現します。while の後ろには基本的に主語と動詞を伴う節、または分詞が続きます。

Q. 「その間に」と話を繋ぐときの英語は？

meanwhile や in the meantime を使います。どちらも副詞として文頭などで「その間に」「それまでの間」という意味を表せます。例えば「夕食を作るから、その間に宿題をしてね」は I will cook dinner. In the meantime, do your homework. のように言います。ビジネスシーンでも頻出の表現です。

Q. 「時間に間に合う」の「間に」は英語でどう言いますか？

in time や動詞の make it を使います。in time は「期限や予定に遅れずに」という意味で、I arrived in time for the meeting（会議に間に合って着いた）のように使います。電車などに間に合ったときは We made it!（間に合った！）と表現できます。なお on time は「定刻通り・時間ぴったりに」を表します。

Q. 「文の間に言葉を挟む」は英語でどう表現しますか？

insert や put を使って insert A between B（Bの間にAを挟む・挿入する）と表現します。例えば「文と文の間に英語を挟む」と言いたい場合は、insert English between the sentences や put English between the sentences のように言うと自然に伝わります。