鐘形繊毛虫

「鐘形繊毛虫」の英語

「鐘形繊毛虫」は英語で vorticella と言います。池などの水中で柄を使って付着する単細胞の生物を指す、専門的な生物学用語です。顕微鏡観察や生物学の文脈で使われます。

「鐘形繊毛虫」の英語の使い分け

vorticella
生物学や顕微鏡観察で、柄を持つ特定の繊毛虫を指す専門用語です。
A vorticella attached itself to the pondweed.
鐘形繊毛虫が池の水草に付着しました。
bell animalcule
鐘形繊毛虫を指す英語の一般名・説明的な呼び名ですが、vorticella より使用頻度は低めです。
The bell animalcule uses its cilia to move water.
その鐘形繊毛虫は繊毛を使って水を動かします。
a stalked vorticella
柄を持つ個体であることを明確にした表現で、研究や観察の記述で使えます。
The researchers observed a stalked vorticella on the plant surface.
研究者たちは植物の表面で柄を持つ鐘形繊毛虫を観察しました。

「鐘形繊毛虫」の例文

A vorticella attached itself to the pondweed with its stalk.

鐘形繊毛虫が柄で水草に付着した。

コアイメージ

鐘形繊毛虫で、柄をもって基質に付着し繊毛で水流を作って餌を捕る単細胞の原生動物

英英

A stalked, bell-shaped single-celled ciliate protozoan that attaches to substrates and uses its cilia to generate feeding currents.

語源

vorticellaは、ラテン語 vortex（渦）に小辞 -ella が付いた語で、「小さな渦」の意から、繊毛で作る渦状の水流や鐘形の体を表す名称になった

コラム

柄で基質に付着する鐘形の繊毛虫で、繊毛の運動で餌を集め、収縮性の柄で素早く体を縮める特徴がある

「鐘形繊毛虫」のレベル別の例文

中学
We saw a vorticella under a microscope.

私たちは顕微鏡で鐘形繊毛虫を見ました。
高校・英検2級
The bell animalcule uses its cilia to move water.

その鐘形繊毛虫は繊毛を使って水を動かします。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified a stalked vorticella on the plant sample.

その研究所の報告書は、植物試料上に柄を持つ鐘形繊毛虫がいることを確認しました。
日常会話
Is that a vorticella?

あれは鐘形繊毛虫ですか。

「鐘形繊毛虫」を英語にするときのよくある間違い

× I saw vorticella under the microscope.

○ I saw a vorticella under the microscope.

単数の個体を指すときは、通常 a を付けます。

「鐘形繊毛虫」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘形繊毛虫」を英語で一言で言うと？

vorticella が一般的です。生物学や顕微鏡観察で使われる専門用語です。

Q. vorticella と ciliate の違いは？

vorticella は鐘形で柄のある特定の繊毛虫を指し、ciliate は繊毛を持つ原生動物全般を指します。

Q. vorticella の複数形は何ですか？

複数形は vorticellae です。文脈によっては vorticellas と書かれることもあります。

「鐘形繊毛虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く