銀色の嵐
「銀色の嵐」の英語
「銀色の嵐」は英語で silver storm と言います。一般的な気象用語ではなく、海や航海の描写で、銀色に見える激しい嵐を表す文学的な表現です。日常の天気には storm や severe storm が一般的です。
「銀色の嵐」の英語の使い分け
海や航海を描く文章で使う、銀色に見える激しい嵐を表す印象的で文学的な表現です。一般的な天気予報の用語ではありません。
「銀色の嵐」の例文
The fishermen feared the approaching silver storm that darkened the sky.
漁師たちは接近して空を暗くする銀色の嵐を恐れた。
コアイメージ
海上で波や飛沫や雲が光を受けて銀色に染まり、接近して空を暗くする激しい嵐を指す
英英
A storm, often described at sea, in which waves, spray, or clouds take on a silvery appearance and an approaching squall darkens the sky.
語源
silver stormは、silver（光る色）＋storm（荒天）の合成で、特に海や空の光景が銀色に染まる荒天を描写する比喩表現
コラム
- 海の描写で用いられることが多く、漁や航海の場面で接近して暗くなる危険な嵐を印象的に表す表現として使われる
「銀色の嵐」のレベル別の例文
- 中学
We saw a silver storm at sea.
私たちは海で銀色の嵐を見ました。
- 高校・英検2級
The sailors hurried back as a silver storm approached.
- TOEIC・ビジネス
The marine forecast warned vessels about a silver storm offshore.
- 日常会話
Look at that photo—a silver storm is rolling in.
「銀色の嵐」を英語にするときのよくある間違い
× I saw silver storm at sea.
○ I saw a silver storm at sea.
一つの嵐を指す可算名詞なので、単数形では冠詞が必要です。