水平線

「水平線」の英語

「水平線」は英語で horizon と言います。景色の中で空と海や大地が接して見える境界を指す名詞で、地平線にも使えます。horizontal は「水平な」という形容詞なので、水平線の意味では使いません。

「水平線」の英語の使い分け

  • horizon

    /hərizn/

    海や大地と空が接して見える境界を指す基本的な名詞です。

    The sun rose above the horizon.

    太陽が水平線の上に昇りました。

「水平線」の例文

A ship appeared on the horizon.

船が水平線に現れた。

horizonのイラスト

コアイメージ

遠くで地面と空が一つに見える境界

関連語

( 形) horizontal： 水平の

( 副) horizontally： 水平方向に

使い方

  • broaden somebody's horizons

    〈人〉の視野を広げる

  • on the horizon

    地平線上に

類義語との違い

horizon: 遠くで空と地面が一つに見える境界の線
sky: 空全体を表す語で地平線とは範囲が違う
sea: 海そのものを指す語で地平線は海と空の境目に見える
edge: 物や景色の端を指す語で地平線の特定はしない

英英

The line where the earth's surface and the sky appear to meet, often seen as a distant boundary. It can also refer to the limit of what one can see or understand.

語源

horizonは、ギリシャ語のhorizōn「境目を作る」から来て、空と地が分かれる線という意味で「地平線」になった

コラム

  • 実際に見える境界を表す名詞として景色や見通しの話で使い、horizontalは物の向きや角度を表す形容詞で用途が異なる

「水平線」のレベル別の例文

「水平線」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a ship on the horizontal.

    ○ I saw a ship on the horizon.

    horizon は境界線を表す名詞で、horizontal は「水平な」という形容詞です。

  • × The sun disappeared in the horizon.

    ○ The sun disappeared below the horizon.

    水平線より下に沈む場合は below が一般的です。

「水平線」の英語についてよくある質問

Q. 「水平線」を英語で一言で言うと？
horizon です。海の水平線にも、陸地の地平線にも使えます。
Q. horizon と horizontal の違いは？
horizon は空と地面や海が接して見える境界を指す名詞です。horizontal は「水平な」という意味の形容詞です。
Q. 「水平線の上に」は英語で何と言いますか？
above the horizon と言います。水平線上に何かが見える場合は on the horizon も使います。
Q. 「地平線」と「水平線」は英語で区別しますか？
英語では基本的に区別せず、どちらも the horizon と言います。英語圏では空と陸の境目も、空と海の境目も同じ「視界の果てに見える境界線」として捉えるためです。前後の文脈で海や船の話題をしていれば、自然と「水平線」の意味として伝わります。
Q. 「海の水平線」とはっきり英語で伝えたいときは？
the sea horizon や where the sea meets the sky（海と空が交わる場所）と表現します。通常は the horizon だけで十分伝わりますが、陸地ではなく海であることを明確に強調したい場面では重宝します。例：The ship vanished beyond where the sea meets the sky.（船は水平線の向こうへ消えました。）
Q. horizonの発音やアクセントの注意点は？
発音記号は /həˈraɪzn/ で、第2音節の「ライ」に強勢（アクセント）を置きます。日本語の「ホライゾン」のように最初の「ホ」を強く読むのではなく、冒頭は弱く「ハ」または「ヘ」のように発音し、全体として「ハライゾン」と発音するのが本来の英語に近いです。
Q. なぜ a horizon ではなく the horizon と言うのですか？
その場所に立っている観察者から見て、視界を遮る境界線は世界に1つだけに定まるため、通常は定冠詞 the を伴います。どこか特定の場所から景色を眺めて「水平線」を指す場合は、原則として the horizon と表現するのが自然なルールです。
Q. 「水平線の向こうに」は英語で何と言いますか？
beyond the horizon または over the horizon と表現します。「〜を越えて」「〜の向こう側に」という意味を持つ前置詞 beyond や over を使います。例：There is an unknown island beyond the horizon.（水平線の向こうには未知の島があります。）
Q. 「水平線から太陽が昇る・沈む」の自然な英語表現は？
昇る場合は rise を使い The sun rises from the horizon、沈む場合は sink などを使い The sun sinks below the horizon と表現します。夕日の情景なら、The sun is setting into the sea on the horizon.（夕日が水平線の海に沈みかけています）のように具体的に表すこともできます。
Q. horizon と skyline の違いは何ですか？
horizon が海や平野など平坦な視界の境界線を指すのに対し、skyline は高層ビル群や山並みが空を背景に描く輪郭線を指します。海と空の境目は the horizon ですが、都市のビル群が空に浮かび上がらせる独特のシルエットは skyline と呼びます。
Q. 英語の比喩表現 on the horizon はどういう意味？
「（事件や変化が）間近に迫っている」「兆しが見えている」という意味の比喩表現です。水平線の向こうから船が近づいて姿を現す様子に例えて、近い将来に起こりそうな物事を表す際によく使われます。例：A major economic reform is on the horizon.（大規模な経済改革が間近に迫っています。）

「水平線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水平線」の英語が載っている単語帳

1 / 1