針仕事
「針仕事」の英語
「針仕事」は英語で needlework と言います。needlework は針と糸を使う手仕事全般を指し、sewing は主に布や衣服を縫う裁縫、stitchery は装飾的な針仕事を指すことが多いです。
「針仕事」の英語の使い分け
針と糸を使う手仕事全般を指す、最も基本的な表現です。
衣服や布を縫う裁縫を指し、日常会話でよく使います。
刺繍など装飾的な針仕事を指す、やや限定的な表現です。
「針仕事」の例文
She learned stitchery from her grandmother.
彼女は祖母から手芸を学んだ。
コアイメージ
布に針と糸で模様や縫い目を施す手仕事
英英
Decorative needlework or sewing done by hand, especially creating ornamental stitches and patterns.
語源
stitcheryは、英語のstitch（縫い目）に名詞化の接尾辞-eryが付いて、縫う行為やその成果物を表す語として発展した。
コラム
- stitcheryは趣味的な装飾針仕事を指すことが多く、家族や地域で受け継がれる技術や祖母から学ぶような文脈で用いられることがある
「針仕事」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother does needlework every evening.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit highlights traditional needlework techniques.
- 日常会話
I’m taking up stitchery this winter.
この冬、針仕事を始めるつもりです。
「針仕事」を英語にするときのよくある間違い
× needle work
針仕事という意味の名詞は通常、1語でつづります。
× I do sewing every weekend.