金職人

「金職人」の英語

「金職人」は英語で goldsmith と言います。金を加工して指輪や装飾品などを作る職人を指す、標準的な職業名です。宝飾品を作る人という広い意味では jewelry maker も使えます。

「金職人」の英語の使い分け

goldsmith
金を加工して指輪などを作る、標準的で専門的な職業名です。
A skilled goldsmith made this necklace by hand.
熟練した金職人がこのネックレスを手作りしました。
jewelry maker
素材を限定せず、宝飾品を作る人を広く指す一般的な表現です。
The jewelry maker specializes in gold bracelets.
その宝飾品職人は金のブレスレットを専門にしています。
gold jewelry maker
金の宝飾品を作る人という意味の説明的な表現で、正式な職業名としては goldsmith のほうが一般的です。
The gold jewelry maker creates custom earrings for clients.
その金の宝飾品職人は顧客向けに特注のイヤリングを作ります。

「金職人」の例文

A gold-worker displayed wedding bands at the craft fair.

金職人がクラフトフェアで結婚指輪を展示した。

コアイメージ

金職人は金を素材として細工し、指輪や装飾品を手作りする職人

英英

A person who crafts and shapes gold into rings, jewelry, or decorative objects, often by hand.

語源

gold-workerは、gold（黄金）とworker（働く人）が結びついた合成語で、金を扱う職人を表す

コラム

金職人は専門語としてgoldsmithが一般的で、gold-workerは金を扱う職人だと分かりやすく説明する表現

「金職人」のレベル別の例文

中学
The goldsmith made my ring by hand.

その金職人は私の指輪を手作りしました。
高校・英検2級
The famous goldsmith exhibited delicate gold earrings downtown.

その有名な金職人は、精巧な金のイヤリングを街中で展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our company commissioned a local goldsmith to design the award.

当社は地元の金職人に、その賞のデザインを依頼しました。
日常会話
Who made this? A goldsmith in Kyoto.

これ、誰が作ったの？京都の金職人だよ。

「金職人」を英語にするときのよくある間違い

× golden worker

○ goldsmith

golden worker は「金色の作業員」のように聞こえ、職業名として不自然です。
× gold worker

○ goldsmith

gold worker でも意味は推測できますが、金を加工する職人の標準的な職業名は goldsmith です。

「金職人」の英語についてよくある質問

Q. 「金職人」を英語で一言で言うと？

goldsmith が一般的です。金を加工して指輪や装飾品を作る職人を指します。

Q. goldsmith と jewelry maker の違いは？

goldsmith は主に金を加工する職人を指します。jewelry maker は素材を限定せず、宝飾品を作る人を広く指す表現です。

Q. 「金職人」を英語で職業欄に書くなら？

Goldsmith と書くのが一般的です。宝飾品全般を作る職人なら jewelry maker も使えます。

「金職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く