重窃盗
「重窃盗」の英語
「重窃盗」は英語で grand larceny と言います。米国の法律で一定額以上の窃盗を指す用語で、英国では一般に theft が使われます。日常語ではなく、法的な文脈で用います。
「重窃盗」の英語の使い分け
米国の州法や法廷などで、一定額以上の窃盗を指す法律用語です。
コアイメージ
一定額以上の財物を盗む窃盗罪をさし、重窃盗として扱われる
英英
The unlawful taking of property above a statutory value threshold, usually treated as a felony known as grand larceny.
語源
grand larcenyは、grand（大きい）とlarceny（中英語のlarcin＝盗み、語源はラテン語系の窃盗語根）から成り、価値基準で区別される盗みを指す語になった。
コラム
- larcenyはやや古い法用語で英国ではtheftが一般的だが、米国では州法においてgrand larcenyの区分が現在も用いられる
「重窃盗」のレベル別の例文
- 中学
Grand larceny is defined differently under each state's law.
- 高校・英検2級
The prosecutor argued that the value of the stolen goods met the threshold for grand larceny.
- TOEIC・ビジネス
The company reviewed its internal controls after an employee was charged with grand larceny.
- 日常会話
Would that be considered grand larceny?
それは重窃盗と見なされるのでしょうか。
「重窃盗」を英語にするときのよくある間違い
× He did a grand larceny.
○ He committed grand larceny.
窃盗罪には do ではなく commit を使うのが自然です。
× He was charged for grand larceny.
○ He was charged with grand larceny.