重火器を備えた

「重火器を備えた」の英語

「重火器を備えた」は英語で heavily armed と言います。人や部隊、車両などが多くの武器や重火器を装備している状態に使います。重火器を備えていることを明確に言う場合は、armed with heavy weapons とも言えます。

「重火器を備えた」の英語の使い分け

heavily armed
人や部隊、車両などが多くの武器や重火器を装備している状態に使う、最も一般的な表現です。
The country sent a heavily armed patrol boat.
その国は重武装の巡視船を派遣しました。
armed with heavy weapons
重火器を備えていることを具体的に伝える表現で、説明的で明確です。
The troops were armed with heavy weapons.
その部隊は重火器を備えていました。

「重火器を備えた」の例文

The heavy-armed convoy proceeded cautiously through the desert.

重武装の車列は砂漠を慎重に進んだ。

コアイメージ

多数の武器や重火器で身を固め、外的に対処できる状態を指し、重武装の意味で用いられる

英英

Equipped with many or heavy weapons; possessing strong armament or firepower.

語源

heavy-armedは、heavy（重い、多量の）とarmed（武装した）が結合した合成語で、物理的に重い武器や多数の武器で武装していることから重武装の意味になった。

コラム

heavy-armedは軍事や警備の文脈で用いられ、名詞を前から修飾する複合形容詞として重武装の状態を強調する表現になる

「重火器を備えた」のレベル別の例文

中学
The soldiers were heavily armed near the border.

兵士たちは国境付近で重武装していました。
高校・英検2級
The government deployed a heavily armed unit to protect civilians.

政府は市民を守るため重武装の部隊を派遣しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that heavily armed guards protected the facility.

その報告書は、重武装の警備員が施設を守っていたと記していました。
日常会話
The guards there are heavily armed, so stay away.

あそこの警備員は重武装しているから、近づかないで。

「重火器を備えた」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers are heavy armed.

○ The soldiers are heavily armed.

armedを修飾するため、副詞の heavily を使います。

「重火器を備えた」の英語についてよくある質問

Q. 「重火器を備えた」を英語で一言で言うと？

heavily armed が一般的です。人や部隊だけでなく、車両や船にも使えます。

Q. heavily armed と armed with heavy weapons の違いは？

heavily armed は「重武装の」という簡潔で一般的な表現です。armed with heavy weapons は「重火器を備えている」と具体的に説明する表現です。

Q. 「重火器を備えた」を軍事ニュースでどう言う？

heavily armed forces や a heavily armed unit のように表現するのが一般的です。

「重火器を備えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く