軽武装の

「軽武装の」の英語

「軽武装の」は英語で lightly armed と言います。最低限の武器を持つ状態を表し、無武装ではありません。armed with light weapons と言えば、軽火器を携行していることを具体的に表せます。

「軽武装の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lightly-armed
軽武装のは重い装備を避け、必要最小限の武器や装備だけで速やかに動く状態を表す
The lightly-armed soldiers relied on speed rather than heavy gear.
軽武装の兵士たちは重装備より速度を頼りにした。
light-armed
拳銃や小銃など軽い火器だけを携行し、重火器や重装備を伴わない状態をさす
A light-armed patrol confronted the smugglers with only sidearms.
軽武装の哨戒隊は拳銃だけで密輸業者に対峙した。

lightly-armed

意味

例文

The lightly-armed soldiers relied on speed rather than heavy gear.

軽武装の兵士たちは重装備より速度を頼りにした。

コアイメージ

軽武装のは重い装備を避け、必要最小限の武器や装備だけで速やかに動く状態を表す

英英

Having only minimal weapons or equipment so as to preserve speed and maneuverability.

語源

lightly-armedは、lightly（軽く）とarmed（武装した）の組み合わせで、装備を制限して機動性を維持する意味に発展した

コラム

  • lightly-armedはunarmed（無武装）と異なり最低限の武器を保持した状態を指し、無防備ではなく意図的な装備選択を表す

light-armed

意味

例文

A light-armed patrol confronted the smugglers with only sidearms.

軽武装の哨戒隊は拳銃だけで密輸業者に対峙した。

コアイメージ

拳銃や小銃など軽い火器だけを携行し、重火器や重装備を伴わない状態をさす

英英

Equipped only with light weapons or small arms rather than heavy weapons or armor.

語源

light-armedは、英語のlightとarmedが結びついた複合語で、lightが「軽い」、armedが「武装した」を意味し、火器の重量・規模が小さいことを表す語として作られた。

コラム

  • 軍事や治安活動で重火器を持たない哨戒や部隊を説明する際に用いられ、装備の程度を明確に示す表現として使われる

「軽武装の」のレベル別の例文

「軽武装の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soldiers did light weapons.

    ○ The soldiers were lightly armed.

    軽武装の状態は do ではなく、be armed で表します。

  • × The guards were unarmed, but they carried rifles.

    ○ The guards were lightly armed and carried rifles.

    unarmed は武器を持たないという意味で、軽武装とは異なります。

「軽武装の」の英語についてよくある質問

Q. 「軽武装の」を英語で一言で言うと？
一般的には lightly armed が使いやすいです。最低限の武器を持つ状態を表します。
Q. 「軽武装の」を軍事ニュースでどう言う？
lightly armed troops や a lightly armed unit のように言うのが一般的です。部隊の装備が重くないことを簡潔に伝えられます。

「軽武装の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1