重婚している

「重婚している」の英語

「重婚している」は英語で bigamous と言います。法律や公的な文脈で、すでに結婚している人が別の相手とも婚姻している状態を表します。polygamous は複数の配偶者を持つ状態を広く指し、個人の重婚を表す bigamous とは使い分けます。

「重婚している」の英語の使い分け

bigamous
法律や公的な文脈で、重婚している人や婚姻を表します。
The court declared the marriage bigamous.
裁判所はその結婚を重婚と認定しました。
married to two people at once
日常的に、同時に二人と結婚している状態を説明します。
He is married to two people at once.
彼は同時に二人と結婚しています。

「重婚している」の例文

The bigamous husband hid his first marriage from his second wife.

重婚している夫は第二の妻に最初の結婚を隠していた。

コアイメージ

既に婚姻関係があるのに別の婚姻をしている状態を指す

英英

Referring to someone who has entered into another marriage while still legally married to someone else; involving the offense of bigamy.

語源

bigamousは、名詞bigamyの形容詞形で、bigamyは接頭辞bi（「二」）とgamos（「結婚」）に由来し、そこに‑ousが付いて形容詞化した語である

コラム

polygamousと混同しやすいがpolygamousは複数婚を制度的に指すのに対しbigamousは既に婚姻があるにも関わらず別の婚姻をした個人や状態を指す

「重婚している」のレベル別の例文

中学
He is married to two people.

彼は二人と結婚しています。
高校・英検2級
The court found that the man was bigamous during registration.

裁判所は、その男性が登録時に重婚状態だったと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The registry flagged the applicant as bigamous during its review.

登録機関は審査中、その申請者を重婚の疑いがあるとしてフラグを立てました。
日常会話
She discovered that her husband was married to two people at once.

彼女は、夫が同時に二人と結婚していることを知りました。

「重婚している」を英語にするときのよくある間違い

× He is polygamous because he secretly married another woman.

○ He is bigamous because he secretly married another woman.

既婚者が別の相手とも結婚する場合は、bigamous が適切です。
× He is doing bigamy.

○ He is committing bigamy.

bigamy は do ではなく、通常 commit と組み合わせます。

「重婚している」の英語についてよくある質問

Q. 「重婚している」を英語で一言で言うと？

bigamous と言います。法律や公的な文脈で、重婚している人や婚姻を表す形容詞です。

Q. bigamous と polygamous の違いは？

bigamous は、既婚者が別の婚姻もしている個人や状態を指します。polygamous は、複数の配偶者を持つ状態や制度を広く指します。

Q. 「重婚している」のビジネス文書での言い方は？

The marriage is bigamous. のように、婚姻そのものを主語にすると客観的で正式な表現になります。

「重婚している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く