酒や醸造の象徴

「酒や醸造の象徴」の英語

「酒や醸造の象徴」は英語で John Barleycorn と言います。大麦を人に見立てた伝承上の名前で、民謡や文学、収穫祭などの比喩に使われます。日常会話で酒を指す一般語ではありません。

「酒や醸造の象徴」の英語の使い分け

John Barleycorn
大麦を擬人化した伝承上の名前で、民謡や文学で使います。
The festival featured songs about John Barleycorn.
その祭りではジョン・バーレイコーンについての歌が披露されました。

「酒や醸造の象徴」の例文

My grandfather used to sing John Barleycorn after a long day's work.

祖父は長い一日の仕事の後にジョン・バーレイコーンを歌っていた。

コアイメージ

大麦を擬人化した伝承上のキャラクターで、酒や醸造の象徴として扱われる

英英

A folkloric name for a personified barley figure appearing in British songs and poems, often used metaphorically for beer and brewing.

語源

John Barleycornは、英国やスコットランドの民謡に登場する人名で、大麦を擬人化し酒や醸造を象徴するようになった。

コラム

収穫祭や民謡の文脈で、酒や醸造について語る際の比喩的表現として用いられる

「酒や醸造の象徴」のレベル別の例文

中学
The song celebrates John Barleycorn at the harvest festival.

その歌は収穫祭でジョン・バーレイコーンをたたえています。
高校・英検2級
In the old ballad, John Barleycorn represents barley transformed into beer.

その古い民謡では、ジョン・バーレイコーンはビールに変わる大麦を表します。
TOEIC・ビジネス
The museum presents John Barleycorn as a symbol of brewing traditions.

その博物館はジョン・バーレイコーンを醸造文化の象徴として紹介しています。
日常会話
They sang about John Barleycorn around the fire.

彼らはたき火を囲んでジョン・バーレイコーンについて歌いました。

「酒や醸造の象徴」を英語にするときのよくある間違い

× John Barleycorn is a common word for alcohol.

○ Alcohol is the common word for 酒.

John Barleycorn は日常会話で酒を指す一般語ではなく、酒や醸造を象徴する伝承上の名前です。
× John Barley Corn

○ John Barleycorn

固有名詞は三語に分けず、一語でつづります。

「酒や醸造の象徴」の英語についてよくある質問

Q. 「酒や醸造の象徴」を英語で一言で言うと？

John Barleycorn と言います。ただし、民謡や文学などで使われる比喩的な固有名詞です。

Q. John Barleycorn は日常会話で使えますか？

一般的な日常会話で酒を指す語ではありません。伝承、民謡、文学、収穫祭などの文脈で使われます。

Q. John Barleycorn は何を表していますか？

大麦を擬人化した伝承上のキャラクターで、酒や醸造を象徴します。

「酒や醸造の象徴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く