配達馬

「配達馬」の英語

「配達馬」は英語で dray horse と言います。荷車を引いて荷物を運ぶ馬を指す、やや古風で限定的な表現です。荷役用の大型馬全般なら draft horse が一般的です。

「配達馬」の英語の使い分け

dray horse
荷車を引いて荷物を運ぶ馬を指す、やや限定的な表現です。
A dray horse carried supplies through the village.
配達馬が村を通って物資を運びました。
draft horse
重い荷物を運ぶ大型馬全般を指す、一般的な表現です。
The farmer used a draft horse to move heavy timber.
農場主は大型の荷役馬を使って重い木材を運びました。
cart horse
荷車を引く馬という意味で、配達に限らず広く使える表現です。
The archive's report describes a cart horse delivering bread across town.
その資料館の報告書には、荷車を引く馬が町中にパンを届けたことが書かれています。

「配達馬」の例文

A dray horse stood patiently while workers loaded sacks onto the cart.

作業員が袋を荷車に積む間、運搬用の馬は辛抱強く待っていた。

コアイメージ

運搬用の馬をさし、特に荷車を曳いて配達や搬送を行う馬

英英

A horse employed to pull a dray or cart for delivery or transport of goods, often in urban or commercial contexts.

語源

dray horseは、dray（配達用の低車）とhorseが結びついてできた語で、荷車を曳いて商用の物資を運ぶ馬を意味する

コラム

dray horseはdraft／draught horseと重なる点があるが、drayは荷車や配達用途に焦点があり、用法がやや限定的になる

「配達馬」のレベル別の例文

中学
The dray horse pulled the cart slowly.

配達馬はゆっくり荷車を引きました。
高校・英検2級
The old dray horse was once used to deliver coal around the town.

その老いた配達馬は、かつて町中に石炭を届けるために使われていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's logistics exhibit explains how dray horses supported local deliveries in the nineteenth century.

その博物館の物流展示では、19世紀に配達馬が地域の配送を支えていたことを説明しています。
日常会話
I've never seen a dray horse up close before.

配達馬をこんなに間近で見たことはありません。

「配達馬」を英語にするときのよくある間違い

× delivery horse

○ dray horse

delivery horse でも意味は推測できますが、配達用に荷車を引く馬を指す固定的な表現ではありません。

「配達馬」の英語についてよくある質問

Q. 「配達馬」を英語で一言で言うと？

dray horse が最も正確です。荷車を引いて配達や運搬をする馬を指します。

Q. dray horse と draft horse の違いは？

dray horse は荷車や配達の用途に焦点があります。draft horse は重い荷物を運ぶ大型馬全般を指します。

Q. 「配達馬」の英語は現代でも使えますか？

dray horse は正しい表現ですが、日常会話ではあまり頻繁には使われません。歴史的な荷車や運搬用の馬について述べる場面などで使われます。

「配達馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く