荷役馬

「荷役馬」の英語

「荷役馬」は英語で packhorse と言います。荷物を背負わせて運ばせる馬を指す、一般的な表現です。dobbin は老いた働き馬を指す古風・方言的な語で、現代の日常英語ではあまり使いません。

「荷役馬」の英語の使い分け

「荷役馬」の例文

The old dobbin hauled the heavy cart up the hill.

その古い荷役馬が重い荷車を丘の上まで引いた。

コアイメージ

荷役馬として重い荷物を引く、年をとった労働馬を思わせる

英英

a working horse, especially an old or inferior horse used for hauling or farm labor.

語源

dobbinは、古英語圏で人名Dob（Robertの愛称）に小辞-inが付いた呼称が馬の名として用いられ、やがて労働馬を指す一般名詞になった。

コラム

  • 農村文学や古い英語表現で老いた働き馬を親しみを込めてdobbinと呼ぶ例があり、現代ではやや古風または方言的な響きがある

「荷役馬」のレベル別の例文

「荷役馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse carrier

    ○ packhorse

    horse carrier は馬を運ぶ車や人を指すため、意味が異なります。

「荷役馬」の英語についてよくある質問

Q. 「荷役馬」を英語で一言で言うと？
一般的には packhorse と言います。荷物を運ぶ馬を指す語です。
Q. packhorse と dobbin の違いは？
packhorse は一般的な呼び方ですが、dobbin は老いた働き馬を指す古風・方言的な語です。
Q. 「荷役馬」を文学的に表現する英語は？
dobbin が使えます。ただし現代の日常英語では古風な響きがあるため、通常は packhorse が一般的です。

「荷役馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1