配合

「配合」の英語

「配合」は英語で formulation と言います。製品の成分や材料の組み合わせを表す、やや専門的で正式な語です。日常的な「混ぜる」なら mixing や blending が自然です。

「配合」の英語の使い分け

formulation
化粧品・薬品などの成分配合を正式に表す語です。
The formulation of this cream was carefully tested.
このクリームの配合は慎重に検査されました。
blending
複数の材料を混ぜ合わせて配合することを表します。
The blending of these oils creates a mild scent.
これらのオイルを配合すると穏やかな香りになります。
mixing
材料を混ぜる一般的な言い方で、日常会話でも使えます。
Careful mixing is important when making the solution.
その溶液を作るときは、丁寧な混合が大切です。

「配合」の例文

The formulation of the new policy involved many stakeholders.

新しい方針の策定には多くの関係者が関わった。

コアイメージ

策定は方針や計画を具体案としてまとめ、公式に決めることを指す

英英

the act of creating and officially establishing a policy, plan, or strategy

語源

formulationは、ラテン語formare（形作る）に由来し、本来の「形を作る」から転じて政策や計画を具体化して決定する意味になった

コラム

公的機関や企業ではformulationは方針や戦略の最終案をまとめて決定する行為を指して用いられる

「配合」のレベル別の例文

中学
This mix makes the paint easier to use.

この配合によって、その絵の具は使いやすくなります。
高校・英検2級
The new formulation contains less sugar than the original.

新しい配合は、元の製品より砂糖が少なくなっています。
TOEIC・ビジネス
Our research team finalized the formulation for the updated product.

当社の研究チームは、改良版製品の配合を確定しました。
日常会話
I like this blend better.

私はこの配合のほうが好きです。

「配合」を英語にするときのよくある間違い

× This product has a good formula of ingredients.

○ This product has a good formulation.

製品の成分配合を表す場合、formula of ingredients より formulation のほうが自然です。
× Please do the ingredients.

○ Please mix the ingredients.

材料を混ぜる動作は do ではなく mix で表します。

「配合」の英語についてよくある質問

Q. 「配合」を英語で一言で言うと？

製品や薬品の成分配合なら formulation が一般的です。材料を混ぜる動作なら mixing や blending も使えます。

Q. formulation と blending の違いは？

formulation は製品の成分設計や正式な配合を指します。blending は複数の材料を混ぜ合わせる行為に焦点があります。

Q. 「配合」をビジネスでどう言いますか？

製品仕様や研究開発の文脈では formulation が適しています。例えば、formulation for the new product は「新製品の配合」です。

「配合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く