選挙権の付与

「選挙権の付与」の英語

「選挙権の付与」は英語で enfranchisement と言います。法律や制度の変更によって特定の集団に選挙権を与える、硬い政治・法律用語です。一般的な説明では granting voting rights とも言えます。

「選挙権の付与」の英語の使い分け

enfranchisement
法律や憲法の改正で集団に選挙権を与える硬い語です。
The enfranchisement of women changed the political landscape.
女性への選挙権の付与は政治情勢を変えました。
granting voting rights
選挙権を与えることを平易に説明する一般的な表現です。
The law focused on granting voting rights to residents.
その法律は住民に選挙権を与えることを重視しました。

「選挙権の付与」の例文

Congress debated the enfranchisement of eighteen-year-olds.

議会は18歳への選挙権の付与を議論した。

コアイメージ

法律や憲法の改正によって特定の集団に選挙権を付与する手続きや行為

英英

The official conferral of voting rights to individuals or groups, typically through legislation or constitutional change.

語源

enfranchisementは、en-とfranchise（古フランス語で自由・特権）から成り、franchiseが「投票権」を意味するようになったことから生じた語

コラム

慣用的に「the enfranchisement of X」の形で用いられ、法律や制度の変更を伴う政治的プロセスを示す語として使われる

「選挙権の付与」のレベル別の例文

中学
The new law granted voting rights to young adults.

新しい法律は若者に選挙権を与えました。
高校・英検2級
The movement demanded the enfranchisement of minority communities.

その運動は少数派の人々への選挙権付与を要求しました。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed proposals for granting voting rights to overseas citizens.

委員会は在外市民に選挙権を与える提案を検討しました。
日常会話
They finally got the right to vote.

彼らはついに投票する権利を得ました。

「選挙権の付与」を英語にするときのよくある間違い

× election right giving

○ enfranchisement

英語ではこの意味を表す定型的な名詞を使います。
× The law did voting rights to them.

○ The law granted them voting rights.

権利を与える場合は do ではなく grant を使います。

「選挙権の付与」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙権の付与」を英語で一言で言うと？

enfranchisement と言います。法律や制度の変更に関する硬い表現です。

Q. enfranchisement と granting voting rights の違いは？

enfranchisement は政治・法律分野の正式な名詞で、granting voting rights は意味を平易に説明する表現です。

Q. 「選挙権の付与」をビジネスやニュースでどう言う？

制度や政策を論じるニュースでは enfranchisement が使えます。分かりやすさを重視する場合は granting voting rights が一般的です。

「選挙権の付与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く