選挙区の組織屋

「選挙区の組織屋」の英語

「選挙区の組織屋」は英語で ward-heeler と言います。米国政治で、地域の党組織を動かし、支持や票をまとめる人物を指す、やや古く政治色の強い表現です。

ward-heeler
米国の地方党組織で活動し、地域の支持者や票をまとめる人物を指す、古めかしく政治色の強い語です。
The ward-heeler rallied local voters for the candidate.
その選挙区の組織屋は候補者のために地元の有権者を結集しました。

経験豊富な選挙区の組織屋は投票率向上のためにボランティアを組織した。

選挙区の組織屋＝地元政党のボスとして、地域で党の支持を束ねて影響力を行使する人物を指す

ward-heelerは、ward（選挙区）とwheeler（手腕を持つ人）やwheeler-dealerの影響で、地域の党勢を取りまとめる人物を指す語として使われるようになった

中学
The ward-heeler helped the local party win.

その選挙区の組織屋は地元政党の勝利に貢献しました。
高校・英検2級
The ward-heeler built support for the mayoral candidate.

その選挙区の組織屋は市長選候補への支持を築きました。
TOEIC・ビジネス
A veteran ward-heeler coordinated the party's local campaign.

ベテランの選挙区の組織屋が党の地元選挙運動を調整しました。
日常会話
He was known as a powerful ward-heeler.

彼は有力な選挙区の組織屋として知られていました。

× election district organizer

○ ward-heeler

直訳でも意味は推測できますが、英語の定着した政治用語ではありません。

Q. 「選挙区の組織屋」を英語で一言で言うと？

ward-heeler と言います。米国の地方党組織で、支持や票をまとめる人物を指します。

Q. ward-heeler は現代でも使えますか？

意味は通じますが、現在の日常的な政治報道ではあまり一般的ではなく、米国政治の歴史や地方党組織を扱う文脈で見られる、やや古い表現です。

Q. ward-heeler は選挙運動員と同じですか？

完全に同じではありません。ward-heeler は単なる運動員よりも、地域の党組織や人脈を動かす役割を強く含みます。