遠隔販売

「遠隔販売」の英語

「遠隔販売」は英語で distance selling と言います。対面せずに、インターネットや電話、郵便などを通じて商品やサービスを販売することを指します。インターネット上の売買全般には e-commerce が一般的です。

「遠隔販売」の英語の使い分け

distance selling
店舗などで対面せず、インターネット・電話・郵便などを通じて商品やサービスを販売することを指す、一般的でやや正式な表現です。
Our startup offers distance selling of health products to customers across the country.
私たちの新興企業は、全国の顧客に健康用品の遠隔販売を行っています。
e-commerce
インターネット上で商品やサービスを売買すること全般を指す、広い表現です。
The company expanded its e-commerce business to three new countries.
その会社はオンライン販売事業を三つの新しい国に拡大しました。

「遠隔販売」の例文

Our startup launched a telecommerce platform for video consultations and sales.

当社のスタートアップは、映像相談と販売のためのテレコマースプラットフォームを立ち上げた。

コアイメージ

テレコマース：映像や電話で相談しながら商品やサービスを販売する商取引

英英

The use of telecommunications, especially video or telephone, to facilitate consultations and the sale of goods or services remotely.

語源

telecommerceは、古代ギリシャ語のtele（遠く）とラテン語系のcommerce（商取引）を組み合わせた造語で、遠隔で行う商取引を指す。

コラム

テレコマースは映像による対面的な相談と即時決済を組み合わせる商取引を指し、単なる販売促進やテレビ限定のショッピングとは区別される

「遠隔販売」のレベル別の例文

中学
The company sells clothes through distance selling.

その会社は遠隔販売で服を売っています。
高校・英検2級
Distance selling lets customers buy products without visiting a store.

遠隔販売なら、客は店を訪れずに商品を買えます。
TOEIC・ビジネス
The company must comply with regulations on distance selling in each market.

その会社は各市場の遠隔販売に関する規制を守らなければなりません。
日常会話
I often buy clothes through mail-order sales.

私はよく通信販売で服を買います。

「遠隔販売」を英語にするときのよくある間違い

× Distance sales means selling products only to people in the same city.

○ Distance selling means selling products without face-to-face contact with customers.

遠隔販売は同じ地域の人に売ることではなく、販売者と顧客が対面せずに商品やサービスを売買することです。

「遠隔販売」の英語についてよくある質問

Q. 「遠隔販売」を英語で一言で言うと？

一般的には distance selling と言います。インターネットや電話、郵便などを通じて、対面せずに販売することを指します。

Q. distance selling と e-commerce の違いは？

distance selling は対面せずに販売する方法全般を指し、e-commerce はインターネット上で行う売買を指します。したがって、e-commerce は distance selling の一種になり得ます。

Q. 「遠隔販売」のビジネスでの言い方は？

正式な文脈では distance selling が使えます。通信販売を特に指す場合は mail-order sales、オンライン販売を指す場合は e-commerce も自然です。

「遠隔販売」と関連する日本語の英語

通信販売mail-order sales

ほかの日本語から英語を引く