過度に愛着のある

「過度に愛着のある」の英語

「過度に愛着のある」は英語で too attached to と言います。やや硬い表現では overfond of も使えますが、日常会話では too attached to が一般的です。

「過度に愛着のある」の英語の使い分け

  • too attached to

    日常会話で、人や物への愛着が強すぎることを自然に表します。

    He is too attached to his old backpack.

    彼は古いリュックに愛着を持ちすぎています。

  • overfond of

    やや硬い表現で、物などに過度な愛着を持つ状態を表します。

    She is overfond of old photographs.

    彼女は古い写真に過度に愛着を持っています。

「過度に愛着のある」の例文

She was overfond of her childhood toys, unwilling to give any away.

彼女は子供時代のおもちゃに過度に愛着のあるため、どれも手放そうとしなかった。

コアイメージ

過度に愛着のある、思い出の品などを手放せないほど執着する状態をさす

英英

Having an excessive emotional attachment to something, often unwilling to part with it.

語源

overfondは、接頭辞over-が「過度に」を示し、fondが「好意・愛着」を示すことから成り、『過度に愛着がある』の意味に発展した

コラム

  • 形容詞として用いる場合は of を伴って対象を示すことが多く、誰や何に過度に愛着があるかを文脈で明確にする必要がある

「過度に愛着のある」のレベル別の例文

「過度に愛着のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is overfond to her old photographs.

    ○ She is overfond of her old photographs.

    overfond は対象を示すとき通常 of と組み合わせます。

「過度に愛着のある」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に愛着のある」を英語で一言で言うと？
too attached to が最も一般的です。overfond of も使えますが、やや硬い表現です。
Q. overfond と too attached to の違いは？
overfond はやや硬く、of とともに使う形容詞です。too attached to は会話で使いやすく、愛着が強すぎるという意味を直接表します。
Q. 「過度に愛着のある」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは too attached to が自然です。例えば、顧客が古い製品に愛着を持ちすぎていることを述べる場合に使えます。

「過度に愛着のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1