遊説演説

「遊説演説」の英語

「遊説演説」は英語で stump speech と言います。アメリカ政治で、候補者が選挙運動中に各地で繰り返す定型的な訴えを指します。一般的な「選挙演説」なら campaign speech が自然です。

「遊説演説」の英語の使い分け

stump speech
アメリカ政治で、候補者が各地で繰り返す定型的な演説に使います。
Voters watched the candidate give a stump speech.
有権者は候補者が遊説演説をするのを見ました。
campaign speech
選挙運動中の演説全般を指す、より広く使える表現です。
He delivered a campaign speech about education reform.
彼は教育改革について選挙演説を行いました。

「遊説演説」の例文

She delivered her stump speech at every campaign stop to promote her platform.

彼女は各地の遊説先で公約を訴える遊説演説を行った。

コアイメージ

候補者が遊説先で同じ内容を繰り返して訴える短く定型化された演説

英英

A short, prepared political speech that a candidate repeats at multiple campaign stops to present their platform and key messages.

語源

stump speechは、19世紀の米国で候補者が切り株（stump）の上に立って演説した習慣から生まれ、そこから同じ内容を各地で繰り返す選挙の定型演説を指す。

コラム

アメリカ政治の文脈でよく使われ、報道ではstump speechと表記されることが多く候補者の標準的な訴えを指す語

「遊説演説」のレベル別の例文

中学
The candidate gave a stump speech in Ohio yesterday.

その候補者は昨日、オハイオ州で遊説演説を行いました。
高校・英検2級
Voters heard the candidate repeat his stump speech throughout the primary campaign.

有権者は予備選挙の期間中、候補者が遊説演説を繰り返すのを聞きました。
TOEIC・ビジネス
The senator delivered a campaign speech outlining plans for education reform.

その上院議員は教育改革の計画を説明する選挙演説を行いました。
日常会話
Did she give her stump speech again?

彼女はまた遊説演説をしたのですか。

「遊説演説」を英語にするときのよくある間違い

× He did a stump speech.

○ He gave a stump speech.

演説を行うには do ではなく give や deliver を使います。

「遊説演説」の英語についてよくある質問

Q. 「遊説演説」を英語で一言で言うと？

stump speech と言います。特にアメリカの選挙で、候補者が各地で繰り返す定型的な演説を指します。

Q. stump speech と campaign speech の違いは？

stump speech は繰り返し使う定型演説、campaign speech は選挙運動中の演説全般を指します。

Q. 「遊説演説」のビジネス向けの言い方は？

政治関連の報告や記事では stump speech が一般的です。単に選挙演説と言う場合は campaign speech も使えます。

「遊説演説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く