遊星歯車機構
「遊星歯車機構」の英語
「遊星歯車機構」は英語で planetary gear train と言います。技術文書では epicyclic gear train も一般的で、epicyclic train と短く言うこともあります。
「遊星歯車機構」の英語の使い分け
planetary gear train
最も一般的で分かりやすい表現で、自動車の変速機や各種機械の説明で広く使われます。
planetary gear train とほぼ同じ意味の技術用語で、工学分野や技術文書でよく使われます。
Engineers installed an epicyclic gear train to improve the compactness of the transmission.
epicyclic gear train を短くした表現で、専門的な文脈では使われますが、一般には前の2つの表現のほうが分かりやすいです。
例文
Engineers installed an epicyclic gear train to improve the compactness of the transmission.
技術者はトランスミッションの小型化のために遊星歯車機構を取り付けた。
コアイメージ
中心の太陽歯車の周りを回る遊星歯車とキャリアで構成される伝動機構、遊星歯車機構
英英
A gear arrangement in which one or more planet gears revolve around a central sun gear, typically mounted on a carrier, providing compact speed reduction or torque multiplication.
語源
epicyclic gear trainは、ギリシャ語のepi（〜の上）とkyklos（円）に由来するepicycleという語に基づき、回転する歯車が別の歯車の周りを回る配置を表す語と、歯車列を意味するgear trainが結びついて生まれた表現である。
コラム
- 遊星歯車機構は小型で高トルク化が可能なため自動車の変速機や産業用減速機で広く採用される。
例文
コアイメージ
サンギア・遊星歯車・内歯車の組合せで相対回転を生じさせ、狭い空間で複数の伝達比を実現する歯車構成をさす
英英
A gear configuration of sun, planet, and ring gears whose relative motions produce compact and variable gear ratios, commonly used in transmissions and reduction drives.
語源
epicyclic trainは、古代ギリシャ語のepi（〜の上）とkyklos（円）を語源とするepicycleに由来し、周回する小さな円を意味する語が歯車の配置記述に転用された。
コラム
- 自動車の自動変速機や遊星減速機などで広く用いられる歯車構成で、狭小空間での伝達比変更に適することから工学分野で標準的な表現となっている。
「遊星歯車機構」のレベル別の例文
- 中学
This machine uses an epicyclic gear train.
- 高校・英検2級
An epicyclic train can provide several transmission ratios efficiently.
- TOEIC・ビジネス
The supplier recommended an epicyclic gear train for the new transmission.
- 日常会話
Is that an epicyclic train?
「遊星歯車機構」を英語にするときのよくある間違い
× The transmission uses a solar gear mechanism.
○ The transmission uses an epicyclic gear train.
「太陽」を直訳した solar gear mechanism は自然な専門用語ではありません。遊星歯車機構には epicyclic gear train または planetary gear train を使います。