連邦党
「連邦党」の英語
「連邦党」は英語で Federalist Party と言います。初期アメリカの歴史上の政党を指す場合は、American Federalist Party とも言えます。Federal Party は国や時代によって指す政党が変わるため、通常の訳語としては避けたほうがよいでしょう。
「連邦党」の英語の使い分け
初期アメリカで中央政府の強化を唱えた歴史上の政党を指す、最も一般的な表現です。
例文
The American Federalist Party was a major political party in the early United States.
アメリカ連邦党は初期の米国における主要な政党でした。
コアイメージ
初期米国で中央政府の強化と商業・金融重視を主張した政党
英英
A major early United States political party that advocated a strong national government and policies favoring commerce and finance.
語源
American Federalist Partyは、Federalistという語から来ており、18世紀末から19世紀初頭に中央政府強化を主張する支持者が結集して結成された。
コラム
- アレクサンダー・ハミルトンらが中心となり、商業と金融を重視する政策を掲げた点が特徴である。
例文
The Federal Party won a majority in the parliament.
連邦党が議会で過半数を獲得した。
英英
A political party called the Federal Party, or more generally a political party that supports a federal system of government.
コラム
- Federal Partyは固有名として特定の国や時代の政党を指すことが多く、文脈がなければ連邦制を支持する政党一般を意味することもある
「連邦党」のレベル別の例文
- 中学
The Federalist Party supported a strong national government.
- 高校・英検2級
Hamilton helped establish the American Federalist Party in the early republic.
- TOEIC・ビジネス
The Federalist Party favored policies supporting commerce and financial institutions.
- 日常会話
Was Hamilton a member of the Federalist Party?
「連邦党」を英語にするときのよくある間違い
× The Federal Party refers to the American political party.
○ The Federalist Party refers to the early American political party.
初期アメリカの政党名には Federal Party ではなく Federalist Party を使うのが一般的です。
× the American Federal Party
○ the American Federalist Party
政党名は Federal ではなく Federalist を使います。