通貨の効力を失わせる
「通貨の効力を失わせる」の英語
「通貨の効力を失わせる」は英語で demonetize と言います。英綴りでは demonetise も使われ、古い紙幣や硬貨を通貨として使えなくする場面に適しています。ネットでは動画などの収益化を停止する意味でも使われます。
「通貨の効力を失わせる」の英語の使い分け
古い紙幣や硬貨を通貨として使えなくする正式な表現です。
The central bank will demonetize the old coins.
demonetizeのイギリス英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
The government plans to demonetise the old banknotes.
withdraw from circulation
紙幣や硬貨を流通から回収することに焦点を置く一般的な表現です。
「通貨の効力を失わせる」の例文
The government decided to demonetise the old notes next month.
政府は来月旧紙幣の通貨の効力を失わせることを決めた。
コアイメージ
通貨の効力を失わせることから転じてコンテンツやサービスの収益化を停止し金銭的機能を奪うことを指す
英英
To withdraw legal tender status from currency; by extension, to stop the monetization of content or services so that they no longer generate revenue.
語源
demonetiseは、de-＋monetiseの組み合わせで、monetiseはラテン語moneta（貨幣）を語源とし、貨幣の地位を取り除く意味から収益化停止の意味も派生した
コラム
- 英語ではイギリス綴りdemonetiseと米綴りdemonetizeがあり、インターネット上では動画やチャンネルの収益化を停止する意味で使われることが多い
「通貨の効力を失わせる」のレベル別の例文
- 中学
The bank will demonetize these old coins soon.
- 高校・英検2級
The country decided to demonetize its smallest coins after inflation.
- TOEIC・ビジネス
The central bank announced plans to withdraw older notes from circulation.
- 日常会話
Can I still use this note, or was it demonetized?
「通貨の効力を失わせる」を英語にするときのよくある間違い
× The government did the old notes invalid.
○ The government demonetized the old notes.
通貨の効力を失わせるにはdoではなくdemonetizeを使います。
× The bank will withdraw the notes out of circulation.
○ The bank will withdraw the notes from circulation.
「流通から回収する」は withdraw ... from circulation と言い、out of は使いません。