逃走経路

「逃走経路」の英語

「逃走経路」は英語で escape route と言います。逃げるための道やルートを一般的に表す自然な言い方です。line of flight は報道や文学、専門的な文脈で見られるやや硬い表現です。

「逃走経路」の英語の使い分け

escape route
逃げるための道やルートを幅広く表す、最も一般的な表現です。
The police blocked the escape route.
警察は逃走経路を封鎖しました。
getaway route
犯罪者などが現場から逃げるルートを指す、やや犯罪関連の表現です。
The thief knew a secret getaway route.
その泥棒は秘密の逃走経路を知っていました。

「逃走経路」の例文

They discovered a hidden line of flight through the old tunnel.

彼らは古いトンネルを通る隠れた逃走経路を見つけた。

コアイメージ

追跡や危険から避難するために使われる通路や道筋を指す表現で、隠し通路や回避ルートを想起させる

英英

A passage or line along which a person or thing escapes from pursuit or danger.

語源

line of flightは、英語の基本語lineとflightが結びついてできた表現で、ここでのflightは「逃走」を意味し、文字どおり「逃げるための線・経路」を示す語源的成り立ちを持つ。

コラム

報道やフィクションでは物理的な逃走経路を示す語として使われる一方で、専門書では抽象的・比喩的に用いられることがあるため用途に応じた訳語選びが求められる

「逃走経路」のレベル別の例文

中学
The police found the escape route quickly.

警察はすぐに逃走経路を見つけました。
高校・英検2級
The hikers marked an escape route before entering the cave.

ハイカーたちは洞窟に入る前に逃走経路を示しました。
TOEIC・ビジネス
The security team reviewed the building's potential escape routes.

警備チームは、その建物からの逃走経路になり得る場所を確認しました。
日常会話
Let's find an escape route before it gets crowded.

混雑する前に逃げ道を見つけよう。

「逃走経路」を英語にするときのよくある間違い

× We did an escape from the building.

○ We escaped from the building.

escape は通常、動詞としてそのまま使います。
× escape road

○ escape route

道に限らず、経路全体を表す route が自然です。

「逃走経路」の英語についてよくある質問

Q. 「逃走経路」を英語で一言で言うと？

escape route が最も一般的です。犯罪者が逃げるルートという文脈では getaway route も使えます。

Q. escape route と line of flight の違いは？

escape route は日常的で広く使われます。line of flight は報道や文学、専門的な文脈で見られるやや硬い表現です。

Q. 「逃走経路」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは escape route が一般的です。The police blocked the escape route. のように使えます。

「逃走経路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く