近辺で推移する

「近辺で推移する」の英語

「近辺で推移する」は英語で hover around と言います。価格・数値・支持率などが、ある水準の周辺で大きく変わらず動くときに使います。ニュースやビジネス記事でもよく見られる表現です。

「近辺で推移する」の英語の使い分け

hover around
価格や数値が、一定の水準の周辺で小さく変動するときに使います。
The price hovered around 100 dollars.
その価格は100ドル前後で推移しました。
hover near
ある数値や水準の近くで推移することをやや簡潔に表します。
Approval ratings hovered near 50 percent.
支持率は50パーセント近辺で推移しました。
remain around
数値が一定の水準付近にとどまることを客観的に表します。
The exchange rate remained around 150 yen per dollar.
為替レートは1ドル150円前後で推移しました。

「近辺で推移する」の例文

The helicopter hovered above the building.

ヘリコプターは建物の上空にとどまった。

hoverのイラスト

コアイメージ

浮遊するものが小さく揺れながらもその場で位置を保っている姿

使い方

hover above

上空にとどまる

類義語との違い

hover: 数値がある水準の周辺で小幅に上下してほぼとどまる
stay: 場所や状態にとどまる
remain: 変わらずその場所や状態にとどまる

英英

To stay in one place in the air, remaining nearly motionless.

語源

hoverは、14世紀前後の中英語 hoveren に遡り、当初はその場で揺れる意味をもち、のちに空中で位置を保つ意味に広がった

コラム

価格や支持率が一定の範囲で動く状況を説明する比喩表現としても用いられ、"hover around"のような用法がビジネス記事で見られる。

「近辺で推移する」のレベル別の例文

中学
The temperature hovered around 20 degrees today.

今日の気温は20度前後で推移しました。
高校・英検2級
After the announcement, approval ratings fluctuated around 50 percent for weeks.

発表後、支持率は数週間にわたり50パーセント前後で変動しました。
TOEIC・ビジネス
The exchange rate remained near 150 yen to the dollar throughout the quarter.

その四半期を通じて、為替レートは1ドル150円近辺で推移しました。
日常会話
It’s staying around ten thousand yen.

1万円前後で推移しているよ。

「近辺で推移する」を英語にするときのよくある間違い

× The price hovers 100 dollars.

○ The price hovers around 100 dollars.

おおよその水準を示すときは around が必要です。

「近辺で推移する」の英語についてよくある質問

Q. 「近辺で推移する」を英語で一言で言うと？

hover around が一般的です。価格や数値が、ある水準の周辺で小さく変動するときに使います。

Q. hover around はどんな場面で使いますか？

価格、為替レート、支持率、気温などが一定の範囲内で推移する場面で使います。

Q. 「近辺で推移する」のビジネス記事での言い方は？

The exchange rate remained near 150 yen to the dollar. のように、remain near も客観的で使いやすい表現です。

「近辺で推移する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く